La raíz «غ ر م» en el Corán
Esta raíz aparece 6 veces en 6 versículos — mequíes 4 · medinés 2.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الغين والراء والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على ملازَمة ومُلازَّة. من ذلك الغَريم، سمِّى غريماً للُزومه وإلحاحه. والغَرَام: العذاب اللازم، فى قوله تعالى: ﴿إِنَّ عَذابَها كانَ غَراماً﴾. قال الأعشى: إنْ يعاقِبْ يكنْ غَراماً وإن يُعْ … طِ جزيلاً فإنَّه لا يُبالِى (2) وغُرْم المالِ من هذا أيضاً، سمِّى لأنَّه مالُ الغَرِيم.
مادة «غرم»، الجزء 4، ص 419
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الغرم: ما ينوب الإنسان في ماله من ضرر لغير جناية منه، أو خيانة، يقال: غرم كذا غرما ومغرما، وأغرم فلان غرامة. قال تعالى: إنا لمغرمون [الواقعة/ 66]، فهم من مغرم مثقلون [القلم/ 46]، يتخذ ما ينفق مغرما [التوبة/ 98]. والغريم يقال لمن له الدين، ولمن عليه الدين. قال تعالى: والغارمين وفي سبيل الله [التوبة/ 60]، والغرام: ما ينوب الإنسان من شدة ومصيبة، قال: إن عذابها كان غراما [الفرقان/ 65]، من قولهم: هو مغرم بالنساء، أي: يلازمهن ملازمة الغريم. قال الحسن: كل غريم مفارق غريمه إلا النار، وقيل: معناه: مشغوفا بإهلاكه.
غرم — ص 606
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
غرم يغرم غرما وغرامة، وأغرمه وغرمه. والغرم: الدين. ورجل غارم: عليه دين. وفي الحديث: لا تحل المسألة إلا لذي غرم مفظع أي ذي حاجة لازمة من غرامة مثقلة. وفي الحديث: أعوذ بك من المأثم والمغرم ، وهو مصدر وضع موضع الاسم، ويريد به مغرم الذنوب والمعاصي، وقيل: المغرم كالغرم، وهو الدين، ويريد به ما استدين فيما يكرهه الله أو فيما يجوز ثم عجز عن أدائه، فأما دين احتاج إليه وهو قادر على أدائه فلا يستعاذ منه. وقوله عز وجل: والغارمين وفي سبيل الله ؛ قال الزجاج: الغارمون هم الذين لزمهم الدين في الحمالة، وقيل: هم الذين لزمهم الدين في غير معصية. والغرامة: ما يلزم أداؤه، وكذلك المغرم والغرم، وقد غرم الدية، وأنشد ابن بري في الغرامة للشاعر: دار ابن عمك بعتها، ... تقضي بها عنك الغرامه والغريم: الذي له الدين والذي عليه الدين جميعا، والجمع غرماء؛ قال كثير: قضى كل ذي دين فوفى غريمه، ... وعزة ممطول معنى غريمها والغريمان: سواء، المغرم والغارم. ويقال: خذ من غريم السوء ما سنح. وفي الحديث: الدين مقضي والزعيم غارم لأنه لازم لما زعم أي كفل أو الكفيل لازم لأداء ما كفله مغرمه. وفي حديث آخر: الزعيم غارم ؛ الزعيم الكفيل، والغارم الذي يلتزم ما ضمنه وتكفل به. وفي الحديث في الثمر المعلق: فمن خرج بشيء منه فعليه غرامة مثليه والعقوبة ؛ قال ابن الأثير: قيل كان هذا في صدر الإسلام ثم نسخ، فإنه لا واجب على متلف الشيء أكثر من مثله، وقيل: هو على سبيل الوعيد لينتهى عنه؛ ومنه الحديث الآخر: في ضالة الإبل المكتومة غرامتها ومثلها معها. وفي حديث أشراط الساعة: والزكاة مغرما أي يرى رب المال أن إخراج زكاته غرامة يغرمها. وأما ما حكاه ثعلب في خبر من أنه لما قعد بعض قريش لقضاء دينه أتاه الغرام فقضاهم دينه ؛ قال ابن سيده: فالظاهر أنه جمع…
غرم — ج 12، ص 436
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(ال م) الشر الدائم والعذاب وقوله تعالى: {إن عذابها كان غراما} [الفرقان: 65] قال أبو عبيدة: أي هلاكا ولزاما لهم. ورجل (مغرم) من (الغرم) والدين. وقد (أغرم) بالشيء أي أولع به. و (الغريم) الذي عليه الدين يقال: خذ من غريم السوء ما سنح. وقد يكون الغريم أيضا الذي له الدين قال كثير: قضى كل ذي دين فوفى غريمه وعزة ممطول معنى غريمها و (أغرمه) و (غرمه تغريما) بمعنى. و (الغرامة) ما يلزم أداؤه وكذا (المغرم) و (الغرم) . وقد (غرم) الرجل الدية بالكسر (غرما) .
غ ر م — ص 226
Versículos
إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Las limosnas son sólo para los necesitados, los pobres, los limosneros, aquéllos cuya voluntad hay que captar, los cautivos, los insolventes, la causa de Alá y el viajero. Es un deber impuesto por Alá. Alá es omnisciente, sabio
وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَنْ يَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Algunos beduinos consideran como onerosa obligación pecuniaria lo que gastan, y acechan vuestras vicisitudes. ¡Que sean ellos los que sufran un revés! Alá todo lo oye, todo lo sabe
وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
Dicen: «¡Señor! ¡Aleja de nosotros el castigo de la gehena!» Su castigo es perpetuo
أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ
¿O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas
أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ
¿O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas