Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 84 (mediní · Juz 10 · página 200)

وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَٰسِقُونَ ﴿84﴾

التفسير الميسر

ولا تصلِّ -أيها الرسول- أبدًا على أحد مات من المنافقين، ولا تقم على قبره لتدعو له؛ لأنهم كفروا بالله تعالى وبرسوله صلى الله عليه وسلم وماتوا وهم فاسقون. وهذا حكم عام في كل من عُلِمَ نفاقه

Julio Cortés

¡No ores nunca por ninguno de ellos cuando muera, ni te detengas ante su tumba! No han creído en Alá y en Su Enviado y han muerto en su perversidad

Muhammad Isa García

Cuando alguno de ellos muera, no ores ni te detengas junto a su tumba [para rogar por él], porque no creyeron en Dios ni en Su Mensajero, y murieron en la desobediencia [a Dios]

Raúl González Bórnez

Y no reces jamás por ninguno de ellos cuando mueran, ni visites sus tumbas, ya que ellos no creyeron en Dios ni en Su Mensajero y murieron siendo transgresores

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَالا —
تُصَلِّصَلَّى صلو
عَلَىٰٓعَلَى —
أَحَدٍأَحَد أحد
مِّنْهُممِن —
مَّاتَماتَ موت
أَبَدًاأَبَدًا أبد
وَلَالا —
تَقُمْقامَ قوم
عَلَىٰعَلَى —
قَبْرِهِۦٓقَبْر قبر
إِنَّهُمْإِنّ —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَرَسُولِهِۦرَسُول رسل
وَمَاتُوا۟ماتَ موت
وَهُمْ— —
فَٰسِقُونَفاسِق فسق