La raíz «ق ب ر» en el Corán
Esta raíz aparece 8 veces en 8 versículos — mequíes 5 · medinés 3.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
القاف والباء والراء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على غموضٍ في شيء وتطامُن. من ذلك القَبْر: قَبْر الميِّت. يقال قَبَرْتُه أقْبُرُه. قال الأعشى: لو أسندَتْ ميتاً إلى قبرها … عاشَ ولم يُنْقَلْ إلى قابِرِ (2) فإن جعلتَ له مكاناً يُقْبَرُ فيه قلتَ: أقْبَرْتُهُ، قال اللّه تعالى: ﴿ثُمَّ أَماتَهُ فَأَقْبَرَهُ﴾. قلنا: ولولا أنَّ العلماءَ تجوَّزُوا فى هذا لَمَا رأينا أنْ يُجمَعَ بين قَوْلِ اللّه وبين الشِّعْرِ فى كتابٍ، فكيف فى وَرَقَةٍ أو صفحة. ولكنَّا اقتدَيْنَا بهم، واللّه تعالى يَغفر لنا، ويعفو عَنَّا وعنهم (3). وقال ناسٌ من أهل التَّفسير فى قوله تعالى: ﴿ثُمَّ أَماتَهُ فَأَقْبَرَهُ﴾: ألهمَ كيف يُدْفَن. قال ابنُ دُرَيد: أرض قَبُورٌ: غامضة. ونَخْلَةٌ قَبُور [وكَبُوسٌ (1)]: يكون حَمْلُها فى سَعَفها. ومكانُ القبور مَقْبَرَة ومَقْبُرَة.
مادة «قبر»، الجزء 5، ص 47
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
القبر: مقر الميت، ومصدر قبرته: جعلته في القبر، وأقبرته: جعلت له مكانا يقبر فيه. نحو: أسقيته: جعلت له ما يسقى منه. قال تعالى: ثم أماته فأقبره [عبس/ 21]، قيل: معناه ألهم كيف يدفن، والمقبرة والمقبرة موضع القبور، وجمعها: مقابر. قال: حتى زرتم المقابر [التكاثر/ 2]، كناية عن الموت. وقوله: إذا بعثر ما في القبور [العاديات/ 9]، إشارة إلى حال البعث. وقيل: إشارة إلى حين كشف السرائر، فإن أحوال الإنسان ما دام في الدنيا مستورة كأنها مقبورة، فتكون القبور على طريق الاستعارة، وقيل: معناه إذا زالت الجهالة بالموت، فكأن الكافر والجاهل ما دام في الدنيا فهو مقبور، فإذا مات فقد أنشر وأخرج من قبره. أي: من جهالته، وذلك حسبما روي: (الإنسان نائم فإذا مات انتبه) وإلى هذا المعنى أشار بقوله: وما أنت بمسمع من في القبور [فاطر/ 22]، أي: الذين هم في حكم الأموات.
قبر — ص 651
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(القبر) واحد (القبور) و (المقبرة) بفتح الباء وضمها واحدة (المقابر) . وقد جاء في الشعر (المقبر) بغير هاء. و (قبر) الميت دفنه وبابه ضرب ونصر. و (أقبره) أمر بأن يقبر. وقال ابن السكيت: أقبره صير له قبرا يدفن فيه. وقوله تعالى: {ثم أماته فأقبره} [عبس: 21] أي جعله ممن يقبر ولم يجعله يلقى للكلاب. فالقبر مما أكرم به بنو آدم. و (القبرة) واحدة (القبر) وهو ضرب من الطير. و (القنبراء) بالمد وضم القاف والباء لغة فيها والجمع (القنابر) . والعامة تقول: (القنبرة) وقد جاء ذلك في الرجز.
ق ب ر — ص 246
Versículos
وَلَا تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ
¡No ores nunca por ninguno de ellos cuando muera, ni te detengas ante su tumba! No han creído en Alá y en Su Enviado y han muerto en su perversidad
وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَنْ فِي الْقُبُورِ
Es que la Hora llega, no hay duda de ella, y Alá resucitará a quienes se encuentren en las sepulturas
وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَنْ يَشَاءُ وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ
No son iguales los vivos y los muertos. Alá hace que oiga quien Él quiere. Tú no puedes hacer que quienes estén en las sepulturas oigan
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا مِنَ الْآخِرَةِ كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ
¡Creyentes! ¡No toméis como amigos a gente que ha incurrido en la ira de Alá! Desesperan de la otra vida, como los infieles desesperan de los sepultados
أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ
¿No sabe, acaso, que cuando lo que hay en las sepulturas sea vuelto al revés