Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 91 (mediní · Juz 10 · página 201)

لَّيْسَ عَلَى ٱلضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى ٱلْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا۟ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ مَا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿91﴾

التفسير الميسر

ليس على أهل الأعذار مِن الضعفاء والمرضى والفقراء الذين لا يملكون من المال ما يتجهزون به للخروج إثم في القعود إذا أخلصوا لله ورسوله، وعملوا بشرعه، ما على مَن أحسن ممن منعه العذر عن الجهاد مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، وهو ناصح لله ولرسوله من طريق يعاقب مِن قِبَلِه ويؤاخذ عليه. والله غفور للمحسنين، رحيم بهم

Julio Cortés

Si son sinceros para con Alá y con Su Enviado, no habrá nada que reprochar a los débiles, a los enfermos, a los que no encuentran los medios. No hay motivo contra los que obran con honradez. Alá es indulgente, misericordioso

Muhammad Isa García

Los débiles, los enfermos y los que carecen de recursos no tienen nada que reprocharse por no poder salir [a combatir], si son sinceros con Dios y Su Mensajero. A los que hacen el bien no hay motivo para censurarlos si en algún momento no pueden hacerlo. Dios es Absolvedor, Misericordioso

Raúl González Bórnez

No hay razón para ir contra los débiles, ni los enfermos, ni quienes no disponen de medios, ni contra los que obran bien, siempre que alberguen buenos deseos para Dios y Su Mensajero. Y Dios es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَّيْسَلَيْسَ ليس
عَلَىعَلَى —
ٱلضُّعَفَآءِضَعِيف ضعف
وَلَالا —
عَلَىعَلَى —
ٱلْمَرْضَىٰمَرِيض مرض
وَلَالا —
عَلَىعَلَى —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
لَالا —
يَجِدُونَوَجَدَ وجد
مَاما —
يُنفِقُونَأَنفَقَ نفق
حَرَجٌحَرَج حرج
إِذَاإِذا —
نَصَحُوا۟نَصَحُ نصح
لِلَّهِاللَّه أله
وَرَسُولِهِۦرَسُول رسل
مَاما —
عَلَىعَلَى —
ٱلْمُحْسِنِينَمُحْسِن حسن
مِنمِن —
سَبِيلٍسَبِيل سبل
وَٱللَّهُاللَّه أله
غَفُورٌغَفُور غفر
رَّحِيمٌرَحِيم رحم