Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 92 (mediní · Juz 10 · página 201)

وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا۟ وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا۟ مَا يُنفِقُونَ ﴿92﴾

التفسير الميسر

وكذلك لا إثم على الذين إذا ما جاؤوك يطلبون أن تعينهم بحملهم إلى الجهاد قلت لهم: لا أجد ما أحملكم عليه من الدوابِّ، فانصرفوا عنك، وقد فاضت أعينهم دَمعًا أسفًا على ما فاتهم من شرف الجهاد وثوابه؛ لأنهم لم يجدوا ما ينفقون، وما يحملهم لو خرجوا للجهاد في سبيل الله

Julio Cortés

Tampoco contra aquéllos a quienes, viniendo a ti para que les facilites montura, dices: «No os encuentro montura» y se vuelven con los ojos arrasados de lágrimas de tristeza porque no encuentran los medios

Muhammad Isa García

Tampoco deben ser reprochados aquellos que cuando se presentaron ante ti [¡oh, Mujámmad!] para que les proveyeras de montura [y así poder combatir por la causa de Dios], les informaste que no contabas con ninguna cabalgadura para ellos, y entonces se retiraron con los ojos inundados de lágrimas, tristes por no poder contribuir [a la causa de Dios]

Raúl González Bórnez

Ni tampoco contra aquellos a quienes, cuando vinieron a ti para que les proporcionases monturas, les dijiste: «No encuentro monturas para vosotros» y se dieron la vuelta con los ojos llenos de lagrimas de la tristeza por no encontrar medios

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَالا —
عَلَىعَلَى —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
إِذَاإِذا —
مَآما —
أَتَوْكَأَتَى أتي
لِتَحْمِلَهُمْحَمَلَ حمل
قُلْتَقالَ قول
لَآلا —
أَجِدُوَجَدَ وجد
مَآما —
أَحْمِلُكُمْحَمَلَ حمل
عَلَيْهِعَلَى —
تَوَلَّوا۟تَوَلَّى ولي
وَّأَعْيُنُهُمْعَيْن عين
تَفِيضُتَفِيضُ فيض
مِنَمِن —
ٱلدَّمْعِدَمْع دمع
حَزَنًاحَزَن حزن
أَلَّاأَن —
يَجِدُوا۟وَجَدَ وجد
مَاما —
يُنفِقُونَأَنفَقَ نفق