باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 92 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 201)

وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا۟ وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا۟ مَا يُنفِقُونَ ﴿92﴾

Hamidullah

(Pas de reproche) non plus à ceux qui vinrent te trouver pour que tu leur fournisses une monture et à qui tu dis: «Je ne trouve pas de monture pour vous.» Ils retournèrent les yeux débordant de larmes, tristes de ne pas trouver de quoi dépenser

Rashid Maash

De même, n’ont commis aucun péché ceux qui sont venus te réclamer des montures et qui, lorsque tu leur as répondu : « Je ne trouve pas de montures à vous proposer », sont repartis les yeux débordant de larmes, tristes de ne pouvoir trouver de quoi s’équiper

التفسير الميسر

وكذلك لا إثم على الذين إذا ما جاؤوك يطلبون أن تعينهم بحملهم إلى الجهاد قلت لهم: لا أجد ما أحملكم عليه من الدوابِّ، فانصرفوا عنك، وقد فاضت أعينهم دَمعًا أسفًا على ما فاتهم من شرف الجهاد وثوابه؛ لأنهم لم يجدوا ما ينفقون، وما يحملهم لو خرجوا للجهاد في سبيل الله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَالا —
عَلَىعَلَى —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
إِذَاإِذا —
مَآما —
أَتَوْكَأَتَى أتي
لِتَحْمِلَهُمْحَمَلَ حمل
قُلْتَقالَ قول
لَآلا —
أَجِدُوَجَدَ وجد
مَآما —
أَحْمِلُكُمْحَمَلَ حمل
عَلَيْهِعَلَى —
تَوَلَّوا۟تَوَلَّى ولي
وَّأَعْيُنُهُمْعَيْن عين
تَفِيضُتَفِيضُ فيض
مِنَمِن —
ٱلدَّمْعِدَمْع دمع
حَزَنًاحَزَن حزن
أَلَّاأَن —
يَجِدُوا۟وَجَدَ وجد
مَاما —
يُنفِقُونَأَنفَقَ نفق