Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 97 (mediní · Juz 11 · página 202)

ٱلْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا۟ حُدُودَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿97﴾

التفسير الميسر

الأعراب سكان البادية أشد كفرًا ونفاقًا من أهل الحاضرة، وذلك لجفائهم وقسوة قلوبهم وبُعدهم عن العلم والعلماء، ومجالس الوعظ والذكر، فهم لذلك أحق بأن لا يعلموا حدود الدين، وما أنزل الله من الشرائع والأحكام. والله عليم بحال هؤلاء جميعًا، حكيم في تدبيره لأمور عباده

Julio Cortés

Los beduinos son los más infieles, los más hipócritas y los más propensos a ignorar las leyes contenidas en la revelación de Alá a Su Enviado. Alá es omnisciente, sabio

Muhammad Isa García

Algunos beduinos son más incrédulos e hipócritas [que los habitantes de las ciudades], y es más probable que no conozcan los preceptos que Dios reveló a Su Mensajero. Dios todo lo sabe, es Sabio

Raúl González Bórnez

Los beduinos son los que menos creen, los más hipócritas y los más propensos a ignorar las leyes que Dios hizo descender sobre Su Mensajero. Y Dios todo lo conoce, es sabio

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ٱلْأَعْرَابُأَعْراب عرب
أَشَدُّأَشَدّ شدد
كُفْرًاكُفْر كفر
وَنِفَاقًانِفاق نفق
وَأَجْدَرُأَجْدَر جدر
أَلَّاأَن —
يَعْلَمُوا۟عَلِمَ علم
حُدُودَحُدُود حدد
مَآما —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
رَسُولِهِۦرَسُول رسل
وَٱللَّهُاللَّه أله
عَلِيمٌعَلِيم علم
حَكِيمٌحَكِيم حكم