Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 96 (mediní · Juz 11 · página 202)

يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا۟ عَنْهُمْ فَإِن تَرْضَوْا۟ عَنْهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ ﴿96﴾

التفسير الميسر

يحلف لكم -أيها المؤمنون- هؤلاء المنافقون كذبًا؛ لتَرضَوا عنهم، فإن رضيتم عنهم -لأنكم لا تعلمون كذبهم- فإن الله لا يرضى عن هؤلاء وغيرهم ممن استمروا على الفسوق والخروج عن طاعة الله ورسوله

Julio Cortés

Os conjuran que aceptéis sus excusas. Pero, si vosotros las aceptáis, Alá no las aceptará del pueblo perverso

Muhammad Isa García

Les juran por Dios para que se conformen con ellos; pero aunque ustedes se complacieran con ellos, sepan que Dios no Se complace con los corruptos

Raúl González Bórnez

Os jurarán para que estéis a bien con ellos, pero, aunque les aceptéis, en verdad, Dios no acepta a la gente transgresora

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَحْلِفُونَحَلَفْ حلف
لَكُمْ— —
لِتَرْضَوْا۟رَضِيَ رضو
عَنْهُمْعَن —
فَإِنإِن —
تَرْضَوْا۟رَضِيَ رضو
عَنْهُمْعَن —
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَالا —
يَرْضَىٰرَضِيَ رضو
عَنِعَن —
ٱلْقَوْمِقَوْم قوم
ٱلْفَٰسِقِينَفاسِق فسق