Sura Al-Balad (البلد) · versículo 3 (mequí · Juz 30 · página 594)
التفسير الميسر
أقسم الله بهذا البلد الحرام، وهو "مكة"، وأنت -أيها النبي- مقيم في هذا "البلد الحرام"، وأقسم بوالد البشرية- وهو آدم عليه السلام- وما تناسل منه من ولد، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا
Julio Cortés
¡Por todo padre y lo que ha engendrado
Muhammad Isa García
y juro por el progenitor y su descendencia
Raúl González Bórnez
y por un padre y lo que engendra