Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tin (التين) · versículo 6 (mequí · Juz 30 · página 597)

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ﴿6﴾

التفسير الميسر

أَقْسم الله بالتين والزيتون، وهما من الثمار المشهورة، وأقسم بجبل "طور سيناء" الذي كلَّم الله عليه موسى تكليمًا، وأقسم بهذا البلد الأمين من كل خوف وهو "مكة" مهبط الإسلام. لقد خلقنا الإنسان في أحسن صورة، ثم رددناه إلى النار إن لم يطع الله، ويتبع الرسل، لكن الذين آمنوا وعملوا الأعمال الصالحة لهم أجر عظيم غير مقطوع ولا منقوص

Julio Cortés

Excepto quienes crean y obren bien, que recibirán una recompensa ininterrumpida

Muhammad Isa García

En cambio, a los creyentes que obran rectamente les tengo reservada una recompensa inagotable

Raúl González Bórnez

excepto a aquellos que creen y actúan rectamente, pues para ellos hay una recompensa ilimitada

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِلَّاإِلّا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
وَعَمِلُوا۟عَمِلَ عمل
ٱلصَّٰلِحَٰتِصالِحَة صلح
فَلَهُمْ— —
أَجْرٌأَجْر أجر
غَيْرُغَيْر غير
مَمْنُونٍمَمْنُون منن