Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Bayyina (البينة) · versículo 7 (mediní · Juz 30 · página 598)

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ ﴿7﴾

التفسير الميسر

إن الذين صَدَّقوا الله واتبعوا رسوله وعملوا الصالحات، أولئك هم خير الخلق

Julio Cortés

En cambio, los que crean y obren bien, ésos son lo mejor de la creación

Muhammad Isa García

En cambio, los que creen y obran rectamente son lo mejor entre todos los seres creados

Raúl González Bórnez

En verdad, quienes creen y actúan rectamente son lo mejor de la Creación

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
وَعَمِلُوا۟عَمِلَ عمل
ٱلصَّٰلِحَٰتِصالِحَة صلح
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمْ— —
خَيْرُخَيْر خير
ٱلْبَرِيَّةِبَرِيَّة برأ