Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Bayyina (البينة) · verse 7 (Medinan · Juz 30 · page 598)

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ ﴿7﴾

التفسير الميسر

إن الذين صَدَّقوا الله واتبعوا رسوله وعملوا الصالحات، أولئك هم خير الخلق

Sahih International

Indeed, they who have believed and done righteous deeds - those are the best of creatures

Marmaduke Pickthall

(And) lo! those who believe and do good works are the best of created beings

Abdullah Yusuf Ali

Those who have faith and do righteous deeds,- they are the best of creatures

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
وَعَمِلُوا۟عَمِلَ عمل
ٱلصَّٰلِحَٰتِصالِحَة صلح
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمْ— —
خَيْرُخَيْر خير
ٱلْبَرِيَّةِبَرِيَّة برأ