La raíz «س ج ل» en el Corán
Esta raíz aparece 4 veces en 4 versículos — mequíes 4 · medinés 0.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
السين والجيم واللام أصلٌ واحد يدلُّ على انصبابِ شئٍ بعد امتلائه. من ذلك السَّجْل، وهو الدَّلو العظيمة. ويقال سَجَلت الماءَ فانسجَلَ، وذلك إذا صبَبْتَه. ويقال للضَّرْع الممتلئ سَجْل (2). والمساجلة: المفاخرة، والأصل فى الدِّلاء، إذا تساجَلَ الرجلان، وذلك تنازعُهما، يريد كلُّ واحدٍ منهما غلبةَ صاحبه. ومن ذلك الشّئ المُسْجَل، وهو المبذول لكلِّ أحد، كأنّه قد صُبّ صبًّا. قال محمّد بن على: فى قوله تعالى: ﴿هَلْ جَزاءُ اَلْإِحْسانِ إِلاَّ اَلْإِحْسانُ﴾. هى مُسْجَلة للبَرِّ والفاجر. وقال الشاعر فى المُسْجَل: وأصبَحَ معروفى لقومِىَ مُسْجَلا فأما السِّجِلّ فمن السَّجْل والمساجلة، وذلك أنّه كتاَبٌ يجمَع كتباً ومعانىَ. وفيه أيضاً كالمساجلة، لأنّه عن منازعةٍ ومُداعاة. ومن ذلك قولهم: الحرب سِجاَلٌ، أى مباراةٌ مرَّة كذا ومرةً كذا. وفى كتاب الخليل: السَّجْل: ملء الدلو. وَأما السِّجِّيل فمن السِّجِلّ، وقد يحتمل أن يكون مشتقّا من بعض ما ذكرناه. وقالوا: السِّجِّيل: الشديد.
مادة «سجل»، الجزء 3، ص 136
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
السجل: الدلو العظيمة، وسجلت الماء فانسجل، أي: صببته فانصب، وأسجلته: أعطيته سجلا، واستعير للعطية الكثيرة، والمساجلة: المساقاة بالسجل، وجعلت عبارة عن المباراة والمناضلة، قال: من يساجلني يساجل ماجدا والسجيل: حجر وطين مختلط، وأصله فيما قيل: فارسي معرب، والسجل: قيل حجر كان يكتب فيه، ثم سمي كل ما يكتب فيه سجلا، قال تعالى: كطي السجل للكتاب [الأنبياء/ 104]، أي: كطيه لما كتب فيه حفظا له.
سجل — ص 398
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
السجل: الدلو الضخمة المملوءة ماء، مذكر، وقيل: هو ملؤها، وقيل: إذا كان فيه ماء قل أو كثر، والجمع سجال وسجول، ولا يقال لها فارغة سجل ولكن دلو؛ وفي التهذيب: ولا يقال له وهو فارغ سجل ولا ذنوب؛ قال الشاعر: السجل والنطفة والذنوب، ... حتى ترى مركوها يثوب قال: وأنشد ابن الأعرابي: أرجي نائلا من سيب رب، ... له نعمى وذمته سجال قال: والذمة البئر القليلة الماء. والسجل: الدلو الملأى، والمعنى قليله كثير؛ ورواه الأصمعي: وذمته سجال أي عهده محكم من قولك سجل القاضي لفلان بماله أي استوثق له به. قال ابن بري: السجل اسمها ملأى ماء، والذنوب إنما يكون فيها مثل نصفها ماء. وفي الحديث: أن أعرابيا بال في المسجد فأمر بسجل فصب على بوله ؛ قال: السجل أعظم ما يكون من الدلاء، وجمعه سجال؛ وقال لبيد: يحيلون السجال على السجال وأسجله: أعطاه سجلا أو سجلين، وقالوا: الحروب سجال أي سجل منها على هؤلاء وآخر على هؤلاء، والمساجلة مأخوذة من السجل. وفي حديث أبي سفيان: أن هرقل سأله عن الحرب بينه وبين النبي، صلى الله عليه وسلم، فقال له: الحرب بيننا سجال ؛ معناه إنا ندال عليه مرة ويدال علينا أخرى، قال: وأصله أن المستقيين بسجلين من البئر يكون لكل واحد منهما سجل أي دلو ملأى ماء. وفي حديث ابن مسعود: افتتح سورة النساء فسجلها أي قرأها قراءة متصلة، من السجل الصب. يقال: سجلت الماء سجلا إذا صببته صبا متصلا. ودلو سجيل وسجيلة: ضخمة؛ قال: خذها، وأعط عمك السجيله، ... إن لم يكن عمك ذا حليله وخصية سجيلة بينة السجالة: مسترخية الصفن واسعة. والسجيل من الضروع: الطويل. وضرع سجيل: طويل متدل. وناقة سجلاء: عظيمة الضرع. ابن شميل: ضرع أسجل وهو الواسع الرخو المضطرب الذي يضرب رجليها من خلفها ولا يكون إلا في ضروع الشاء. وساجل الرجل: باراه، وأصله في الاس…
سجل — ج 11، ص 325
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(السجل) مذكر وهو الدلو إذا كان فيه ماء قل أو كثر ولا يقال لها وهي فارغة: سجل ولا ذنوب والجمع (سجال) . قلت: قال الأزهري والفارابي وغيرهما: (السجل) الدلو الملأى. و (السجل) الصك وقد (سجل) الحاكم (تسجيلا) . وقوله تعالى: {حجارة من سجيل} [هود: 82] قالوا: هي حجارة من طين طبخت بنار جهنم مكتوب فيها أسماء القوم لقوله تعالى في آية أخرى: {لنرسل عليهم حجارة من طين} [الذاريات: 33] و (السجنجل) المرآة وهو رومي معرب.
س ج ل — ص 142
Versículos
فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ مَنْضُودٍ
Y cuando vino Nuestra orden, la volvimos de arriba abajo e hicimos llover sobre ella piedras de arcilla a montones
فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ
La volvimos de arriba abajo e hicimos llover sobre ellos piedras de arcilla
يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ
Día en que plegaremos el cielo como se pliega un pergamino de escritos. Como creamos una vez primera, crearemos otra. ¡Es promesa que nos obliga y la cumpliremos