Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anbiyaa (الأنبياء) · versículo 104 (mequí · Juz 17 · página 331)

يَوْمَ نَطْوِى ٱلسَّمَآءَ كَطَىِّ ٱلسِّجِلِّ لِلْكُتُبِ كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُۥ وَعْدًا عَلَيْنَآ إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ ﴿104﴾

التفسير الميسر

لا يخيفهم الهول العظيم يوم القيامة، بل تبشرهم الملائكة: هذا يومكم الذي وُعِدتُم فيه الكرامة من الله وجزيل الثواب. يوم نطوي السماء كما تُطْوى الصحيفة على ما كُتب فيها، ونبعث فيه الخلق على هيئة خَلْقنا لهم أول مرة كما ولدتهم أمهاتهم، ذلك وعد الله الذي لا يتخلَّف، وَعَدْنا بذلك وعدًا حقًا علينا، إنا كنا فاعلين دائمًا ما نَعِدُ به

Julio Cortés

Día en que plegaremos el cielo como se pliega un pergamino de escritos. Como creamos una vez primera, crearemos otra. ¡Es promesa que nos obliga y la cumpliremos

Muhammad Isa García

El cielo ese día será enrollado como un pergamino. Así como inicié la primera creación, la repetiré. Ésta es una promesa que he de cumplir

Raúl González Bórnez

El día en que Nosotros enrollemos los cielos como se enrolla un pergamino de escritos. Igual que iniciamos la primera creación la repetiremos. Es una promesa que hicimos y, en verdad, lo haremos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَوْمَيَوْم يوم
نَطْوِىنَطْوِي طوي
ٱلسَّمَآءَسَماء سمو
كَطَىِّطَىّ طوي
ٱلسِّجِلِّسِجِلّ سجل
لِلْكُتُبِكِتاب كتب
كَمَاما —
بَدَأْنَآبَدَأَ بدأ
أَوَّلَأَوَّل أول
خَلْقٍخَلْق خلق
نُّعِيدُهُۥأُعِيدُ عود
وَعْدًاوَعْد وعد
عَلَيْنَآعَلَى —
إِنَّاإِنّ —
كُنَّاكانَ كون
فَٰعِلِينَفاعِل فعل