Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

La raíz «ح و ش» en el Corán

Esta raíz aparece 2 veces en 2 versículos — mequíes 2 · medinés 0.

Todas las apariciones con tafsires

Formas derivadas en el Corán

حاش2

Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)

الحاء والواو والشين كلمة واحدةٌ. الحُوش الوَحْش. يقال للوحشىِّ حُوشِىٌّ. وقال عمرُ فى زهيرٍ: «كان لا يعاظِل بين القوافى، ولا يتبع حُوشىَّ الكلام، ولا يمدَحُ الرّجلَ إلا بما فيه». قال القتبىّ: الإبل الحُوشية منسوبةٌ إلى الحُوش، وإنها فُحولٌ نَعَم الجِنِّ، ضَرَبتْ فى بعض الإبل فنُسِبتْ إليها. قال رؤبة: * جَرَّت رحانا مِنْ بلاد الحُوشِ (2) * وأظنُّ أنّ هذا من المقلوب، مثل جَذَبَ وجَبَذَ. وأصل الكلمة إن صَحّت فمن التجمُّع والجَمع، يقال حُشْتُ الصّيدَ وأَحَشْتُه، إذا أخذْتَه من حَوَالِه (3) وجمعتَه لتَصْرفه إلى الحِبالة. واحتَوَشَ القومُ فلاناً: جعَلُوه وَسْطهم. ويقال تَحَوَّشَ عنِّى القوم: تنحَّوا. وما ينحاشُ فلانٌ مِنْ شئ، إذا لم يتجمَّعْ له؛ لقلّة اكتراثِه به. قال: وبَيْضاءَ لا تَنحاشُ مِنّا وأمُّها … إذا ما رأتْنَا زِيل مِنّا زَوِيلْها (4) ويقال إنّ الحُوَاشَةَ الأمْر يكون فيه الإِثمُ؛ وهو من الباب، لأن الإنسان يتجمَّع منه ويَنْحاش. وأنشد: أردْتَ حُواشةً وجهِلْتَ حَقَّا … وآثَرْتَ الدُّعابَةَ غير راضِ (1) ويقال الحواشَة الاستحياء؛ وهو من الأصل، لأن المستحيى يتجمَّع من الشئ. والحَوْشُ: أن يأكل الإنسانُ من جوانب الطعام حتى يَنْهَكه (2). والحائِش: جماعة النَّخْل، ولا واحدَ له.

مادة «حوش»، الجزء 2، ص 119

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

الحوش: بلاد الجن من وراء رمل يبرين لا يمر بها أحد من الناس، وقيل: هم حي من الجن؛ وأنشد لرؤبة: إليك سارت من بلاد الحوش والحوش والحوشية: إبل الجن، وقيل: هي الإبل المتوحشة. أبو الهيثم: الإبل الحوشية هي الوحشية؛ ويقال: إن فحلا من فحولها ضرب في إبل لمهرة بن حيدان فنتجت النجائب المهرية من تلك الفحول الحوشية فهي لا تكاد يدركها التعب. قال: وذكر أبو عمرو الشيباني أنه رأى أربع فقر من مهرية عظما واحدا، وقيل: إبل حوشية محرمات بعزة نفوسها. ويقال: الإبل الحوشية منسوبة إلى الحوش، وهي فحول جن تزعم العرب أنها ضربت في نعم بعضهم فنسبت إليها. ورجل حوشي: لا يخالط الناس ولا يألفهم، وفيه حوشية. والحوشي: الوحشي. وحوشي الكلام: وحشيه وغريبه. ويقال: فلان يتتبع حوشي الكلام ووحشي الكلام وعقمي الكلام بمعنى واحد. وفي حديث عمرو: لم يتتبع حوشي الكلام أي وحشيه وعقده والغريب المشكل منه. وليل حوشي: مظلم هائل. ورجل حوش الفؤاد: حديده؛ قال أبو كبير الهذلي: فأتت به حوش الفؤاد مبطنا ... سهدا، إذا ما نام ليل الهوجل وحشنا الصيد حوشا وحياشا وأحشناه وأحوشناه: أخذناه من حواليه لنصرفه إلى الحبالة وضممناه. وحشت عليه الصيد والطير حوشا وحياشا وأحشته عليه وأحوشته عليه وأحوشته إياه؛ عن ثعلب: أعنته على صيدهما. واحتوش القوم الصيد إذا نفره بعضهم على بعضهم، وإنما ظهرت فيه الواو كما ظهرت في اجتوروا. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: أن رجلين أصابا صيدا فتله أحدهما وأحاشه الآخر عليه يعني في الإحرام. يقال: حشت عليه الصيد وأحشته إذا نفرته نحوه وسقته إليه وجمعته عليه وفي حديث سمرة: فإذا عنده ولدان وهو يحوشهم «1» أي يجمعهم. وفي حديث ابن عمر: أنه دخل أرضا له فرأى كلبا فقال: أحيشوه علي. وفي حديث معاوية: قل انحياشه أي حركته وتصرفه في الأمور. وحش…

حوش — ج 6، ص 290

مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)

(حاش) الصيد جاءه من حواليه ليصرفه إلى الحبالة وبابه قال، وكذا (أحاشه) و (أحوشه) . و (احتوش) القوم الصيد إذا أنفره بعضهم على بعض. واحتوش القوم على فلان جعلوه وسطهم. و (حاش) الإبل جمعها وساقها. و (انحاش) عنه نفر. ويقال: (حاش لله) أي تنزيها له ولا يقال حاش لك قياسا عليه، وإنما يقال: (حاشاك) و (حاشى لك) . و (حوشي) الكلام وحشيه وغريبه.

ح وش — ص 84

Versículos

Yusuf 12:31

فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَذَا بَشَرًا إِنْ هَذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ

Cuando ella oyó sus murmuraciones, envió a por ellas y les preparó un banquete, dando a cada una de ellas un cuchillo. Y dijo que saliera adonde ellas estaban. Cuando las mujeres le vieron, le encontraron tan bien parecido que se hicieron cortes en las manos y dijeron: «¡Santo Alá! ¡Éste no es un mortal, éste no es sino un ángel maravilloso!»

Yusuf 12:51

قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدْتُنَّ يُوسُفَ عَنْ نَفْسِهِ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ

Dijo: «¿Cuál era vuestra intención cuando solicitasteis a José?» Dijeron ellas: «¡Santo Alá! No sabemos de él que haya hecho nada malo». La mujer del Poderoso dijo: «Ahora brilla la verdad. ¡Yo soy la que le solicitó! Él es de los que dicen la verdad»