Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 51 (mequí · Juz 12 · página 241)

قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦ قُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوٓءٍ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْـَٰٔنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿51﴾

التفسير الميسر

قال الملك للنسوة اللاتي جرحن أيديهن: ما شأنكن حين راودتنَّ يوسف عن نفسه يوم الضيافة؟ فهل رأيتن منه ما يريب؟ قلن: معاذ الله ما علمنا عليه أدنى شيء يَشينه، عند ذلك قالت امراة العزيز: الآن ظهر الحق بعد خفائه، فأنا التي حاولت فتنته بإغرائه فامتنع، وإنه لمن الصادقين في كل ما قاله

Julio Cortés

Dijo: «¿Cuál era vuestra intención cuando solicitasteis a José?» Dijeron ellas: «¡Santo Alá! No sabemos de él que haya hecho nada malo». La mujer del Poderoso dijo: «Ahora brilla la verdad. ¡Yo soy la que le solicitó! Él es de los que dicen la verdad»

Muhammad Isa García

[Las mujeres fueron reunidas ante el rey y] les dijo: "¿Qué sucedió cuando intentaron seducir a José?" Dijeron: "¡Que Dios nos ampare! No sabemos nada malo de él". Entonces la mujer del gobernador dijo: "Ahora la verdad ha salido a la luz. Yo soy la que quiso seducirlo, y él decía la verdad

Raúl González Bórnez

Dijo: «¿Qué os proponíais vosotras cuando acosasteis a José?» Ellas dijeron: «¡Santo Dios! ¡No conocemos nada malo de él!» Y la mujer del poderoso dijo: «¡Ahora se ha aclarado la verdad! ¡Yo le acosé y él dice la verdad!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
مَاما —
خَطْبُكُنَّخَطْب خطب
إِذْإِذ —
رَٰوَدتُّنَّراوَدُ رود
يُوسُفَيُوسُف —
عَنعَن —
نَّفْسِهِۦنَفْس نفس
قُلْنَقالَ قول
حَٰشَحاش حوش
لِلَّهِاللَّه أله
مَاما —
عَلِمْنَاعَلِمَ علم
عَلَيْهِعَلَى —
مِنمِن —
سُوٓءٍسُوء سوأ
قَالَتِقالَ قول
ٱمْرَأَتُامْرَأَت مرأ
ٱلْعَزِيزِعَزِيز عزز
ٱلْـَٰٔنَآن أون
حَصْحَصَحَصْحَصَ حصحص
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
أَنَا۠— —
رَٰوَدتُّهُۥراوَدُ رود
عَنعَن —
نَّفْسِهِۦنَفْس نفس
وَإِنَّهُۥإِنّ —
لَمِنَمِن —
ٱلصَّٰدِقِينَصادِق صدق