Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 31 (mequí · Juz 12 · página 239)

فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـًٔا وَءَاتَتْ كُلَّ وَٰحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ ٱخْرُجْ عَلَيْهِنَّ فَلَمَّا رَأَيْنَهُۥٓ أَكْبَرْنَهُۥ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ ﴿31﴾

التفسير الميسر

فلما سمعت امرأة العزيز بغِيْبتهن إياها واحتيالهن في ذمِّها، أرسلت إليهن تدعوهن لزيارتها، وهيَّأت لهن ما يتكئن عليه من الوسائد، وما يأكلنه من الطعام، وأعطت كل واحدة منهن سكينًا ليُقَطِّعن الطعام، ثم قالت ليوسف: اخرج عليهن، فلما رأينه أعظمنه وأجللنه، وأخَذَهن حسنه وجماله، فجرحن أيديهن وهن يُقَطِّعن الطعام من فرط الدهشة والذهول، وقلن متعجبات: معاذ الله، ما هذا من جنس البشر؛ لأن جماله غير معهود في البشر، ما هو إلا مَلَك كريم من الملائكة

Julio Cortés

Cuando ella oyó sus murmuraciones, envió a por ellas y les preparó un banquete, dando a cada una de ellas un cuchillo. Y dijo que saliera adonde ellas estaban. Cuando las mujeres le vieron, le encontraron tan bien parecido que se hicieron cortes en las manos y dijeron: «¡Santo Alá! ¡Éste no es un mortal, éste no es sino un ángel maravilloso!»

Muhammad Isa García

Cuando [la mujer del gobernador] se enteró de sus habladurías las invitó [a su casa], les preparó un banquete y dio a cada una de ellas un cuchillo [para cortar la comida]. Entonces le dijo [a José]: "Preséntate ante ellas". Cuando lo vieron quedaron tan asombradas [por su belleza] que se cortaron la mano [por la distracción], y dijeron: "¡Dios Santo! No es un ser humano, es un ángel hermoso

Raúl González Bórnez

Y cuando ella oyó sus cotilleos las hizo llamar y preparó para ellas un lugar en el que sentarse cómodamente y dio a cada una de ellas un cuchillo y le dijo: «Sal donde ellas están.» Y cuando ellas le vieron se quedaron absortas y se cortaron en las manos y dijeron: «¡Santo Dios! ¡Esto no es un hombre, sino un ángel precioso!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَلَمَّالَمّا —
سَمِعَتْسَمِعَ سمع
بِمَكْرِهِنَّمَكْر مكر
أَرْسَلَتْأَرْسَلَ رسل
إِلَيْهِنَّإِلَى —
وَأَعْتَدَتْأَعْتَدَتْ عتد
لَهُنَّ— —
مُتَّكَـًٔامُتَّكَأ وكأ
وَءَاتَتْآتَى أتي
كُلَّكُلّ كلل
وَٰحِدَةٍواحِدَة وحد
مِّنْهُنَّمِن —
سِكِّينًاسِكِّين سكن
وَقَالَتِقالَ قول
ٱخْرُجْخَرَجَ خرج
عَلَيْهِنَّعَلَى —
فَلَمَّالَمّا —
رَأَيْنَهُۥٓرَأَى رأي
أَكْبَرْنَهُۥأَكْبَرْ كبر
وَقَطَّعْنَقَطَّعَ قطع
أَيْدِيَهُنَّيَد يدي
وَقُلْنَقالَ قول
حَٰشَحاش حوش
لِلَّهِاللَّه أله
مَاما —
هَٰذَاذا —
بَشَرًابَشَر بشر
إِنْإِن —
هَٰذَآذا —
إِلَّاإِلّا —
مَلَكٌمَلَك ملك
كَرِيمٌكَرِيم كرم