La raíz «ع ي ر» en el Corán
Esta raíz aparece 3 veces en 3 versículos — mequíes 3 · medinés 0.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
العين والياء والراء أصلانِ صحيحان، يدل أحدُهما على نتوِّ الشئ وارتفاعه، والآخر على مجئٍ وذَهاب. فالأوَّل العَيْر، وَهو العَظْم الناتئ وَسْط الكتِف، والجمع عُيورة (2). وعير النَّصل: حرف فى وَسَطه كأنّه شَظِيّة. وقال: فصادف سَهْمُهُ أحجارَ قُفِّ … كَسَرْنَ العَيْرَ منه وَالغِرارا (3) والغِرار: الحَدّ. والعَيْر فى القَدَم: العظم النّاتئ فى ظهر القَدَم. وحُكى عن الخليل: العَير: سَيِّد القوم. وهذا إن كان صحيحاً فهو القياس، وذلك أنّه أرفَعُهم منزلةً وأنْتَأ. قال: ولو رأيتَ فى صخرةٍ نتوءًا، أى حرفاً ناتئاً خِلقةً، كان ذلك عَيْرًا. والأصل الآخر العَيْر: الحِمار الوحشىّ والأهلىّ، والجمع الأعيار والمعيوراء. وإنما سمى عَيْرًا لتردُّده ومجيئِه وذَهابه. قال الخليل: وكلماتٌ جاءت فى الجمع عن العرب فى مفعولاء: المَعْيوراء، والمَعْلوجاء، والمَشيُوخاء. قال: ويقولون مَشْيَخَة على مَفْعَلَة. ولم يقولوا مثلَه فى شئٍ من الجمع. ومما جاء من الأمثال فى العَيْر: «إذا ذَهَبَ عَيْرٌ فعَيْرٌ فى الرِّباط». وإنسان العَينِ عَيرٌ، يسمَّى لما قلناه من مجيئه وذَهابه وَاضطرابِه. وقال الخليل: فى أمثالهم: «جاء فلانٌ قيل عَيْرٍ وما جَرَى» يريدون به السُّرْعة، أى قبل لحظِ العين. وَأنشد لتأبّط شرَّا: ونار قد حضأتُ بُعيد هُدءٍ … بدارٍ ما أُريدُ بها مُقاما (1) سوى تحليلِ راحلةٍ وعيرٍ … أُغالِبُه مخافةَ أن يناما وقال الحارث بن حِلّزة: زعموا أنّ كل من ضرب العي … رَ مُوَال لنا وَأنَّى الوَلاء (2) أى أنّ كلَّ من طرف جفنٌ [له] على عَيرٍ، وَهو إنسان العين والعِيَار: فِعلُ الفرس العائِر. يقال: عَار يَعير، وهو ذَهَابُه كأنّهُ متفلِّتٌ من صاحبه يتردّد. وقصيدةٌ عائرة: سائرة. وما قالت العربُ بيتاً أعيَرَ مِنْ قوله: فمن يلقَ خيراً يحمَدِ الناسُ أمرَه … ومن يَغْوِ لا يَعْدَم على الغَىِّ لائما (3) يعنى بيتاً أسيَرَ.
مادة «عير»، الجزء 4، ص 191
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
العير: القوم الذين معهم أحمال الميرة، وذلك اسم للرجال والجمال الحاملة للميرة، وإن كان قد يستعمل في كل واحد من دون الآخر. قال تعالى: ولما فصلت العير [يوسف/ 94]، أيتها العير إنكم لسارقون [يوسف/ 70]، والعير التي أقبلنا فيها [يوسف/ 82]، والعير يقال للحمار الوحشي، وللناشز على ظهر القدم، ولإنسان العين، ولما تحت غضروف الأذن، ولما يعلو الماء من الغثاء، وللوتد، ولحرف النصل في وسطه، فإن يكن استعماله في كل ذلك صحيحا ففي مناسبة بعضها لبعض منه تعسف. والعيار: تقدير المكيال والميزان، ومنه قيل: عيرت الدنانير، وعيرته: ذممته، من العار، وقولهم: تعاير بنو فلان، قيل: معناه تذاكروا العار. وقيل: تعاطوا العيارة، أي: فعل العير في الانفلات والتخلية، ومنه: عارت الدابة تعير إذا انفلتت، وقيل: فلان عيار.
عير — ص 596
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
العير: الحمار، أيا كان أهليا أو وحشيا، وقد غلب على الوحشي، والأنثى عيرة. قال أبو عبيد: ومن أمثالهم في الرضا بالحاضر ونسيان الغائب قولهم: إن ذهب العير فعير في الرباط؛ قال: ولأهل الشام في هذا مثل: عير بعير وزيادة عشرة. وكان خلفاء بني أمية كلما مات واحد منهم زاد الذي يخلفه في عطائهم عشرة فكانوا يقولون هذا عند ذلك. ومن أمثالهم: فلان أذل من العير، فبعضهم يجعله الحمار الأهلي، وبعضهم يجعله الوتد؛ وقول شمر: لو كنت عيرا كنت عير مذلة، ... أو كنت عظما كنت كسر قبيح أراد بالعير الحمار، وبكسر القبيح طرف عظم المرفق الذي لا لحم عليه؛ قال: ومنه قولهم فلان أذل من العير. وجمع العير أعيار وعيار وعيور وعيورة وعيارات، ومعيوراء اسم للجمع. قال الأزهري: المعيورا الحمير، مقصور، وقد يقال المعيوراء ممدودة، مثل المعلوجاء والمشيوخاء والمأتوناء، يمد ذلك كله ويقصر. وفي الحديث: إذا أراد الله بعبد شرا أمسك عليه بذنوبه حتى يوافيه يوم القيامة كأنه عير ؛ العير: الحمار الوحشي، وقيل: أراد الجبل الذي بالمدينة اسمه عير، شبه عظم ذنوبه به. وفي حديث علي: لأن أمسح على ظهر عير بالفلاة أي حمار وحش؛ فأما قول الشاعر: أفي السلم أعيارا جفاء وغلظة، ... وفي الحرب أشباه النساء العوارك؟ فإنه لم يجعلهم أعيارا على الحقيقة لأنه إنما يخاطب قوما، والقوم لا يكونون أعيارا وإنما شبههم بها في الجفاء والغلظة، ونصبه على معنى أتلونون وتنقلون مرة كذا ومرة كذا؟ وأما قول سيبويه: لو مثلت الأعيار في البدل من اللفظ بالفعل لقلت: أتعيرون إذا أوضحت معناه، فليس من كلام العرب، إنما أراد أن يصوغ فعلا أي بناء كيفية البدل من اللفظ بالفعل، وقوله لأنك إنما تجريه مجرى ما له فعل من لفظه، يدلك على أن قوله تعيرون ليس من كلام العرب. والعير العظم الناتئ وسط الكف …
عير — ج 4، ص 620
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(العير) الحمار الوحشي والأهلي أيضا والأنثى (عيرة) . و (عير) جبل بالمدينة. وفي الحديث: «أنه حرم ما بين عير إلى ثور» وفلان (عيير) وحده بضم العين وكسرها أي معجب برأيه. وهو ذم. ولا تقل: عوير وحده. و (عار) الفرس انفلت وذهب ها هنا وها هنا من مرحه و (أعاره) صاحبه فهو (معار) . ومنه قول الطرماح: أحق الخيل بالركض المعار قال أبو عبيدة: والناس يرونه من العارية وهو خطأ. وفرس (عيار) بالتشديد أي يعير ها هنا وها هنا من نشاطه. ويسمى الأسد عيارا لمجيئه وذهابه في طلب صيده. ورجل عيار أي كثير التطواف والحركة ذكي. و (عيره) كذا من (التعيير) أي التوبيخ. والعامة تقول: عيره بكذا. و (العار) السبة والعيب. و (عاير) المكاييل والموازين (عيارا) ولا تقل: عير. و (المعيار) بالكسر (العيار) . و (العير) بالكسر الإبل التي تحمل الميرة.
ع ي ر — ص 222
Versículos
فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ
Habiéndoles aprovisionado, puso la copa en la alforja de su hermano. Luego, un voceador pregonó: «¡Caravaneros! ¡Sois, ciertamente, unos ladrones!»
وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
Interroga a la ciudad en que nos hallábamos y a la caravana con la cual hemos venido. ¡Sí, decimos la verdad!'»
وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْلَا أَنْ تُفَنِّدُونِ
Al tiempo que la caravana emprendía el regreso, dijo su padre: «Noto el olor de José, a menos que creáis que chocheo»