Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 94 (mequí · Juz 13 · página 246)

وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّى لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْلَآ أَن تُفَنِّدُونِ ﴿94﴾

التفسير الميسر

ولما خرجت القافلة من أرض "مصر"، ومعهم القميص قال يعقوب لمن حضره: إني لأجد ريح يوسف لولا أن تسفهوني وتسخروا مني، وتزعموا أن هذا الكلام صدر مني من غير شعور

Julio Cortés

Al tiempo que la caravana emprendía el regreso, dijo su padre: «Noto el olor de José, a menos que creáis que chocheo»

Muhammad Isa García

Cuando la caravana partía, dijo su padre [Jacob a quienes estaban junto a él]: "Aunque piensen que desvarío, en este momento noto la presencia de José en el aire

Raúl González Bórnez

Y, cuando la caravana se alejo, dijo el padre de ellos: «Percibo el olor de José, si no creéis que chocheo.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَمَّالَمّا —
فَصَلَتِفَصَلَ فصل
ٱلْعِيرُعِير عير
قَالَقالَ قول
أَبُوهُمْأَب أبو
إِنِّىإِنّ —
لَأَجِدُوَجَدَ وجد
رِيحَرِيح روح
يُوسُفَيُوسُف —
لَوْلَآلَوْلا —
أَنأَن —
تُفَنِّدُونِتُفَنِّدُ فند