Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

La raíz «ش خ ص» en el Corán

Esta raíz aparece 2 veces en 2 versículos — mequíes 2 · medinés 0.

Todas las apariciones con tafsires

Formas derivadas en el Corán

شاخِصَة1تَشْخَصُ1

Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)

الشين والخاء والصاد أصلٌ واحدٌ يدلُّ على ارتفاع فى شئ. من ذلك الشّخص، وهو سوادُ الإنسان إذا سما لَكَ مِنْ بُعد. ثم يحمل على ذلك فيقال شَخَص من بلدٍ إلى بلد. وذلك قياسُه. ومنه أيضا شُخُوص البَصَر. ويقال رجلٌ شَخِيصٌ وامرأةٌ شَخيصة، أى جَسيمة. ومن الباب: أشْخَصَ الرّامى، إذا جاز سَهْمُه الغرضَ من أعلاه، وهو سهمٌ شَاخص. ويقال، إذا ورد عليه أمر أقلقه: شُخِص به (2)، وذلك أنّه إذا قَلِق نَبَا به مكانُه فارتفع.

مادة «شخص»، الجزء 3، ص 254

المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)

الشخص: سواد الإنسان القائم المرئي من بعيد، وقد شخص من بلده: نفذ، وشخص سهمه، وبصره، وأشخصه صاحبه، قال تعالى: ليوم تشخص فيه الأبصار [إبراهيم/ 42]، شاخصة أبصار الذين كفروا [الأنبياء/ 97]، أي: أجفانهم لا تطرف.

شخص — ص 447

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

الشخص: جماعة شخص الإنسان وغيره، مذكر، والجمع أشخاص وشخوص وشخاص؛ وقول عمر بن أبي ربيعة: فكان مجني، دون من كنت أتقي، ... ثلاث شخوص: كاعبان ومعصر فإنه أثبت الشخص أراد به المرأة. والشخص: سواد الإنسان وغيره تراه من بعيد، تقول ثلاثة أشخص. وكل شيء رأيت جسمانه، فقد رأيت شخصه. وفي الحديث: لا شخص أغير من الله ؛ الشخص: كل جسم له ارتفاع وظهور، والمراد به إثبات الذات فاستعير لها لفظ الشخص، وقد جاء في رواية أخرى: لا شيء أغير من الله ، وقيل: معناه لا ينبغي لشخص أن يكون أغير من الله. والشخيص: العظيم الشخص، والأنثى شخيصة، والاسم الشخاصة؛ قال ابن سيده: ولم أسمع له بفعل فأقول إن الشخاصة مصدر، وقد شخصت شخاصة. أبو زيد: رجل شخيص إذا كان سيدا، وقيل: شخيص إذا كان ذا شخص وخلق عظيم بين الشخاصة. وشخص الرجل، بالضم، فهو شخيص أي جسيم. وشخص، بالفتح، شخوصا: ارتفع. ابن سيدة: وشخص الشيء يشخص شخوصا انتبر، وشخص الجرح ورم. والشخوص: ضد الهبوط. وشخص السهم يشخص شخوصا، فهو شاخص: علا الهدف؛ أنشد ثعلب: لها أسهم لا قاصرات عن الحشا، ... ولا شاخصات عن فؤادي طوالع وأشخصه صاحبه: علاه الهدف. ابن شميل: لشد ما شخص سهمك وقحز سهمك إذا طمح في السماء، وقد أشخصه الرامي إشخاصا؛ وأنشد: ولا قاصرات عن فؤادي شواخص وأشخص الرامي إذا جاز سهمه الغرض من أعلاه، وهو سهم شاخص. والشخوص: السير من بلد إلى بلد. وقد شخص يشخص شخوصا وأشخصته أنا وشخص من بلد إلى بلد شخوصا أي ذهب. وقولهم: نحن على سفر قد أشخصنا أي حان شخوصنا. وأشخص فلان بفلان وأشخس به إذا اغتابه. وشخص الرجل ببصره عند الموت يشخص شخوصا: رفعه فلم يطرف، مشتق من ذلك. شمر: يقال شخص الرجل بصره فشخص البصر نفسه إذا سما وطمح وشصا كل ذلك مثل الشخوص. وشخص بصر فلان، فهو شاخص إذا فتح عينيه وجعل لا يطر…

شخص — ج 7، ص 45

مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)

(الشخص) سواد الإنسان وغيره تراه من بعيد وجمعه في القلة (أشخص) وفي الكثرة (شخوص) و (أشخاص) . و (شخص) (بصره) من باب خضع فهو (شاخص) إذا فتح عينيه وجعل لا يطرف. و (شخص) من بلد إلى بلد أي ذهب وبابه خضع أيضا. و (أشخصه) غيره.

ش خ ص — ص 162

Versículos

Ibrahim 14:42

وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ

No creas que Alá se despreocupa de lo que hacen los impíos. Les remite solamente a un día en que mirarán con los ojos desorbitados

Al-Anbiyaa 21:97

وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ

Se acerca la amenaza verdadera. Los infieles, desorbitados los ojos: «¡Ay de nosotros, que no sólo nos traía esto sin cuidado, sino que obrábamos impíamente!»