Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ibrahim (إبراهيم) · versículo 42 (mequí · Juz 13 · página 260)

وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعْمَلُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ ٱلْأَبْصَٰرُ ﴿42﴾

التفسير الميسر

ولا تحسبن -أيها الرسول- أن الله غافل عما يعمله الظالمون: من التكذيب بك وبغيرك من الرسل، وإيذاء المؤمنين وغير ذلك من المعاصي، إنما يؤخِّرُ عقابهم ليوم شديد ترتفع فيه عيونهم ولا تَغْمَض؛ مِن هول ما تراه. وفي هذا تسلية لرسول الله محمد صلى الله عليه وسلم

Julio Cortés

No creas que Alá se despreocupa de lo que hacen los impíos. Les remite solamente a un día en que mirarán con los ojos desorbitados

Muhammad Isa García

No pienses [¡oh, Mujámmad!] que Dios está distraído de lo que hacen los opresores. Él solo está tolerándolos hasta que llegue el día en el que sus miradas quedarán paralizadas

Raúl González Bórnez

¡Y no penséis que Dios se despreocupa de los actos de los opresores! ¡Sino que se lo pospone para un día en que las miradas quedarán paralizadas

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَالا —
تَحْسَبَنَّحَسِبَ حسب
ٱللَّهَاللَّه أله
غَٰفِلًاغافِل غفل
عَمَّاعَن —
يَعْمَلُعَمِلَ عمل
ٱلظَّٰلِمُونَظالِم ظلم
إِنَّمَاإِنّ —
يُؤَخِّرُهُمْأَخَّرَ أخر
لِيَوْمٍيَوْم يوم
تَشْخَصُتَشْخَصُ شخص
فِيهِفِي —
ٱلْأَبْصَٰرُبَصَر بصر