La raíz «خ ف ض» en el Corán
Esta raíz aparece 4 veces en 4 versículos — mequíes 4 · medinés 0.
Formas derivadas en el Corán
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الخفض: ضد الرفع، والخفض الدعة والسير اللين وقوله عز وجل: واخفض لهما جناح الذل [الإسراء/ 24]، فهو حث على تليين الجانب والانقياد، كأنه ضد قوله: ألا تعلوا علي [النمل/ 31]، وفي صفة القيامة: خافضة رافعة [الواقعة/ 3]، أي: تضع قوما وترفع آخرين، فخافضة إشارة إلى قوله: ثم رددناه أسفل سافلين [التين/ 5].
خفض — ص 289
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
في أسماء الله تعالى الخافض: هو الذي يخفض الجبارين والفراعنة أي يضعهم ويهينهم ويخفض كل شيء يريد خفضه. والخفض: ضد الرفع. خفضه يخفضه خفضا فانخفض واختفض. والتخفيض: مدك رأس البعير إلى الأرض؛ قال: يكاد يستعصي على مخفضه وامرأة خافضة الصوت وخفيضة الصوت: خفيته لينته، وفي التهذيب: ليست بسليطة، وقد خفضت وخفض صوتها: لان وسهل. وفي التنزيل العزيز: خافضة رافعة ؛ قال الزجاج: المعنى أنها تخفض أهل المعاصي وترفع أهل الطاعة، وقيل: تخفض قوما فتحطهم عن مراتب آخرين ترفعهم إليها، والذين خفضوا يسفلون إلى النار، والمرفوعون يرفعون إلى غرف الجنان. ابن شميل في قول النبي، صلى الله عليه وسلم، إن الله يخفض القسط ويرفعه ، قال: القسط العدل ينزله مرة إلى الأرض ويرفعه أخرى. وفي التنزيل العزيز: فمن ثقلت موازينه خفضت ومن خفت موازينه شالت. غيره: خفض العدل ظهور الجور عليه إذا فسد الناس، ورفعه ظهوره على الجور إذا تابوا وأصلحوا، فخفضه من الله تعالى استعتاب ورفعه رضا. وفي حديث الدجال: فرفع فيه وخفض أي عظم فتنته ورفع قدرها ثم وهن أمره وقدره وهونه، وقيل: أراد أنه رفع صوته وخفضه في اقتصاص أمره، والعرب تقول: أرض خافضة السقيا إذا كانت سهلة السقيا، ورافعة السقيا إذا كانت على خلاف ذلك. والخفض: الدعة، يقال: عيش خافض. والخفض والخفيضة جميعا: لين العيش وسعته. وعيش خفض وخافض ومخفوض وخفيض: خصيب في دعة وخصب ولين، وقد خفض عيشه؛ وقول هميان بن قحافة: بان الجميع بعد طول مخفضه قال ابن سيده: إنما حكمه بعد طول مخفضه كقولك بعد طول خفضه لكن هكذا روي بالكسر وليس بشيء. ومخفض القوم: الموضع الذي هم فيه في خفض ودعة، وهم في خفض من العيش؛ قال الشاعر: إن شكلي وإن شكلك شتى، ... فالزمي الخص واخفضي تبيضضي أراد تبيضي فزاد ضادا إلى الضادين. ابن الأعرابي…
خفض — ج 7، ص 145
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الخفض) الدعة، يقال: عيش (خافض) وهم في خفض من العيش. و (خفض) الصوت غضه وبابه ضرب، يقال: خفض عليك القول وخفض عليك الأمر أي هون. و (الخفض) الجر وهما في الإعراب بمنزلة الكسر في البناء في مواضعات النحويين. و (الانخفاض) الانحطاط. والله يخفض من يشاء ويرفع أي يضع.
خ ف ض — ص 93
Versículos
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
¡No codicies los goces efímeros que hemos concedido a algunos de ellos y no estés triste por ellos! Y ¡sé benévolo con los creyentes
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
Por piedad, muéstrate deferente con ellos y di: «¡Señor, ten misericordia de ellos como ellos la tuvieron cuando me educaron siendo niño!»
وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Sé benévolo con los creyentes que te siguen