Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hijr (الحجر) · versículo 88 (mequí · Juz 14 · página 266)

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿88﴾

التفسير الميسر

لا تنظر بعينيك وتتمنَّ ما مَتَّعْنا به أصنافًا من الكفار مِن مُتَع الدنيا، ولا تحزن على كفرهم، وتواضَعْ للمؤمنين بالله ورسوله

Julio Cortés

¡No codicies los goces efímeros que hemos concedido a algunos de ellos y no estés triste por ellos! Y ¡sé benévolo con los creyentes

Muhammad Isa García

No codicies aquello conque he agraciado a algunos de los ricos [de los que desmienten el Mensaje] y no sientas pena por ellos [a causa de su incredulidad]. Y baja tu ala protegiendo a los creyentes

Raúl González Bórnez

No alargues tu mirada hacia lo que Nosotros hemos otorgado a algunos de ellos para que disfruten y no te entristezcas por ello y protege con tus alas a los creyentes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَالا —
تَمُدَّنَّمَدَّ مدد
عَيْنَيْكَعَيْن عين
إِلَىٰإِلَى —
مَاما —
مَتَّعْنَامَتَّعْ متع
بِهِۦٓ— —
أَزْوَٰجًازَوْج زوج
مِّنْهُمْمِن —
وَلَالا —
تَحْزَنْيَحْزُن حزن
عَلَيْهِمْعَلَى —
وَٱخْفِضْاخْفِضْ خفض
جَنَاحَكَجَناح جنح
لِلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن