La raíz «ن ف د» en el Corán
Esta raíz aparece 5 veces en 4 versículos — mequíes 5 · medinés 0.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
النون والفاء والدال: أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على انقطاعِ شيء وفَنائِه. ونفِدَ الشّيءُ يَنفَد نَفاداً: وأنفَدُوا: فَنِيَ زادُهم. ويقال للخَصْم مُنافِدٌ، وذلك أن يَتخاصمَ الرَّجُلانِ يريد كلٌّ منهما إنفادَ حجَّةِ صاحِبه. و في الحديث: «إنْ نافَدْتَهم نافَدُوك». أي إنْ قلتَ لهم قالوا لك.
مادة «نفد»، الجزء 5، ص 458
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
النفاد: الفناء. قال تعالى: إن هذا لرزقنا ما له من نفاد [ص/ 54] يقال: نفد ينفد قال تعالى: قل لو كان البحر مدادا لكلمات ربي لنفد البحر قبل أن تنفد [الكهف/ 109]، ما نفدت كلمات الله [لقمان/ 27]. وأنفدوا: فني زادهم، وخصم منافد: إذا خاصم لينفد حجة صاحبه، يقال: نافدته فنفدته.
نفد — ص 817
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
نفد الشيء نفدا ونفادا: فني وذهب. وفي التنزيل العزيز: ما نفدت كلمات الله ؛ قال الزجاج: معناه ما انقطعت ولا فنيت. ويروى أن المشركين قالوا في القرآن: هذا كلام سينفد وينقطع، فأعلم الله تعالى أن كلامه وحكمته لا تنفد؛ وأنفده هو واستنفده. وأنفد القوم إذا نفد زادهم أو نفدت أموالهم؛ قال ابن هرمة: أغر كمثل البدر يستمطر الندى، ... ويهتز مرتاحا إذا هو أنفدا واستنفد القوم ما عندهم وأنفدوه. واستنفد وسعه أي استفرغه. وأنفدت الركية: ذهب ماؤها. والمنافد: الذي يحاج صاحبه حتى يقطع حجته وتنفد. ونافدت الخصم منافدة إذا حاججته حتى تقطع حجته. وخصم منافد: يستفرغ جهده في الخصومة؛ قال بعض الدبيريين: وهو إذا ما قيل: هل من وافد؟ ... أو رجل عن حقكم منافد؟ يكون للغائب مثل الشاهد ورجل منافد: جيد الاستفراغ لحجج خصمه حتى ينفدها فيغلبه. وفي الحديث: إن نافدتهم نافدوك ، قال: ويروى بالقاف، وقيل: نافذوك، بالذال المعجمة. ابن الأثير: وفي حديث أبي الدرداء: إن نافدتهم نافدوك ؛ نافدت الرجل إذا حاكمته أي إن قلت لهم قالوا لك؛ قال: ويروى بالقاف والدال المهملة. وفي فلان منتفد عن غيره: كقولك مندوحة؛ قال الأخطل: لقد نزلت بعبد الله منزلة، ... فيها عن العقب منجاة ومنتفد ويقال: إن في ماله لمنتفدا أي لسعة. وانتفد من عدوه: استوفاه؛ قال أبو خراش يصف فرسا: فألجمها فأرسلها عليه، ... وولى، وهو منتفد بعيد وقعد منتفدا أي متنحيا؛ هذه عن ابن الأعرابي. وفي حديث ابن مسعود: إنكم مجموعون في صعيد واحد ينفدكم البصر. يقال: نفدني بصره إذا بلغني وجاوزني. وأنفدت القوم إذا خرقتهم ومشيت في وسطهم، فإن جزتهم حتى تخلفهم قلت: نفدتهم، بلا ألف؛ وقيل: يقال فيها بالألف، قيل: المراد به ينفدهم بصر الرحمن حتى يأتي عليهم كلهم، وقيل: أراد ينفدهم بصر الناظر لاستوا…
نفد — ج 3، ص 424
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(نفد) الشيء بالكسر (نفادا) فني، و (أنفده) غيره. وخصم (منافد) يستفرغ جهده في الخصومة. وفي الحديث: «إن (نافدتهم) نافدوك» ويروى بالقاف.
ن ف د — ص 315
Versículos
مَا عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ بَاقٍ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Lo que vosotros tenéis se agota. En cambio, lo que Alá tiene perdura. A los que tengan paciencia les retribuiremos, sí, con arreglo a sus mejores obras
قُلْ لَوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَنْ تَنْفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا
Di: «si fuera el mar tinta para las palabras de mi Señor, se agotaría el mar antes de que se agotaran las palabras de mar Señor, aun si añadiéramos otro mar de tinta»
وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِنْ بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Si se hicieran cálamos de los árboles de la tierra, y se añadieran al mar, luego de él, otros siete mares más, no se agotarían las palabras de Alá. Alá es poderoso, sabio
إِنَّ هَذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِنْ نَفَادٍ
En verdad, éste será Nuestro sustento, sin fin