Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

La raíz «ع ج م» en el Corán

Esta raíz aparece 4 veces en 3 versículos — mequíes 4 · medinés 0.

Todas las apariciones con tafsires

Formas derivadas en el Corán

أَعْجَمِيّ3أَعْجَمِين1

Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)

العين والجيم والميم ثلاثة أصول: أحدها يدلُّ على سكوتٍ وصمت، والآخَر على صلابةٍ وشدة، والآخر على عَضٍّ (5) ومَذَاقة. فالأوَّل الرجُل الذى لا يُفصح، هو أعجمُ، والمرأة عجماءُ بيِّنة العُجمَة. قال أبو النَّجم: أعجمَ فى آذانها فصيحا ويقال عَجُم الرجل، إذا صار أعجَم، مثل سَمُر وأدُم ويقال للصَّبىِّ مادام لا يتكلَّم ولا يُفصح: صبىٌّ أعجم. ويقال: صلاةُ النّهار عَجْماء، إنما أراد أنّه لا يُجهرَ فيها بالقراءة. وقولهم: العَجَمُ الذين ليسوا من العرب، فهذا من هذا القياس كأنَّهم لمّا لم يَفْهَمُوا عنهم سَمُّوهم عَجَماً، ويقال لهم عُجْم أيضاً. قال: دِيارُ ميَّةَ إذْ * مَىٌّ تُسَاعِفُنا … ولا يَرَى مثلها عُجْم ولا عَرَبُ (1) ويقولون: استَعجمَتِ الدَّارُ عن جَواب السَّائل. قال: صَمَّ صَداها وعفَا رَسمُها … واستَعْجَمَتْ عن مَنطقِ السّائلِ (2) ويقال: الأعجمىّ: الذى لا يُفْصِح وإنْ كان نازلاً بالبادية. وهذا عندنا غلَط، وما نَعلم أحداً سمَّى أحداً من سكان البادية أعجميًّا، كما لا يسمُّونه عجميَّا، ولعلَّ صاحبَ هذا القول أراد الأعجم فقال الأعجمىّ. قال الأصمعىّ: يقال: بعيرٌ أعجمُ، إذا كان لا يَهدِر. والعجماء: البهيمة، وسمِّيت عجماء لأنّها لا تتكلم، وكذلك كلُّ مَنْ لم يَقدِر على الكلام فهو أعجمُ ومُستعجِم. و فى الحديث: «جُرْحُ العَجْماء جُبَارٌ». تراد البَهيمة. قال الخليل: حروف المعْجَم مخفّف، هى الحروف المقطَّعة، لأنّها أعجمية. وكتابٌ مُعَجَّم، وتعجيمه: تنقيطه كى تستبين عُجْمَتُه ويَضِحَ. وأظنُّ أن الخليل أراد بالأعجمية أنّها ما دامت مقطَّعةً غير مؤلّفة تأليفَ الكلامِ المفهومِ، فهى أعجميَّة؛ لأنَّها لا تدلُّ على شئ. فإن كان هذا أراد فله وجه، وإلاّ فما أدرى أىَّ شئ أرَادَ بالأعجميَّة والذى عندنا فى ذلك أنّه أُريد بحروف المُعجَم حُروفُ الخطِّ المُعْجَم، وهو الخطُّ العربىّ، لأنَّا لا نعلم خَطًّا من الخطوط يُعْجَم هذا الإعجامَ حتَّى يدلّ على المعانى الكثيرة. فأمَّا أنّه إعجام (1) الخطِّ بالأشكالِ فهو عندنا يدخل فى باب العضِّ على الشَّئ لأنّه فيه، فسمى إعجاماً لأنّه تأثيرٌ فيه يدلُّ على المعْنى. فأمّا قولُ القائل: يريدُ أن يعرِبَه فيُعجِمُه (2) فإنّما هو من الباب الذى ذكرناه. ومعناه: يريد أن يُبِين عنه فلا يقدرُ على ذلك، فيأتى به غيرَ فصيح دالّ على المعنى. وليس ذلك من إعجام الخطِّ فى شئ.

مادة «عجم»، الجزء 4، ص 239

المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)

العجمة: خلاف الإبانة، والإعجام: الإبهام، واستعجمت الدار: إذا بان أهلها ولم يبق فيها عريب، أي: من يبين جوابا، ولذلك قال بعض العرب: خرجت عن بلاد تنطق، كناية عن عمارتها وكون السكان فيها. والعجم: خلاف العرب، والعجمي منسوب إليهم، والأعجم: من في لسانه عجمة، عربيا كان، أو غير عربي، اعتبارا بقلة فهمهم عن العجم. ومنه قيل للبهيمة: عجماء والأعجمي منسوب إليه. قال: ولو نزلناه على بعض الأعجمين [الشعراء/ 198]، على حذف الياءات. قال تعالى: ولو جعلناه قرآنا أعجميا لقالوا لولا فصلت آياتهء أعجمي وعربي [فصلت/ 44]، يلحدون إليه أعجمي [النحل/ 103]، وسميت البهيمة عجماء من حيث إنها لا تبين عن نفسها بالعبارة إبانة الناطق. وقيل: «صلاة النهار عجماء»، أي: لا يجهر فيها بالقراءة، «وجرح العجماء جبار»، وأعجمت الكلام ضد أعربت، وأعجمت الكتابة: أزلت عجمتها، نحو: أشكيته: إذا أزلت شكايته. وحروف المعجم، روي عن الخليل أنها هي الحروف المقطعة لأنها أعجمية. قال بعضهم: معنى قوله: أعجمية أن الحروف المتجردة لا تدل على ما تدل عليه الحروف الموصولة. وباب معجم: مبهم، والعجم: النوى، الواحدة: عجمة، إما لاستتارها في ثني ما فيه، وإما بما أخفي من أجزائه بضغط المضغ، أو لأنه أدخل في الفم في حال ما عض عليه فأخفي، والعجم: العض عليه، وفلان صلب المعجم، أي: شديد عند المختبر.

عجم — ص 549

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

العجم والعجم: خلاف العرب والعرب، يعتقب هذان المثالان كثيرا، يقال عجمي وجمعه عجم، وخلافه عربي وجمعه عرب، ورجل أعجم وقوم أعجم؛ قال: سلوم، لو أصبحت وسط الأعجم ... في الروم أو فارس، أو في الديلم، إذا لزرناك ولو بسلم وقول أبي النجم: وطالما وطالما وطالما ... غلبت عادا، وغلبت الأعجما إنما أراد العجم فأفرده لمقابلته إياه بعاد، وعاد لفظ مفرد وإن كان معناه الجمع، وقد يريد الأعجمين، وإنما أراد أبو النجم بهذا الجمع أي غلبت الناس كلهم، وإن كان الأعجم ليسوا ممن عارض أبو النجم، لأن أبا النجم عربي والعجم غير عرب، ولم يجعل الألف في قوله وطالما الأخيرة تأسيسا لأنه أراد أصل ما كانت عليه طال وما جميعا إذا لم تجعلا كلمة واحدة، وهو قد جعلهما هنا كلمة واحدة، وكان القياس أن يجعلها هاهنا تأسيسا لأن ما هاهنا تصحب الفعل كثيرا. والعجم: جمع العجمي، وكذلك العرب جمع العربي، ونحو من هذا جمعهم اليهودي والمجوسي اليهود والمجوس. والعجم: جمع الأعجم الذي لا يفصح، ويجوز أن يكون العجم جمع العجم، فكأنه جمع الجمع، وكذلك العرب جمع العرب. يقال: هؤلاء العجم والعرب؛ قال ذو الرمة: ولا يرى مثلها عجم ولا عرب فأراد بالعجم جمع العجم لأنه عطف عليه العرب. قال أبو إسحاق: الأعجم الذي لا يفصح ولا يبين كلامه وإن كان عربي النسب كزياد الأعجم؛ قال الشاعر: منهل للعباد لا بد منه، ... منتهى كل أعجم وفصيح والأنثى عجماء، وكذلك الأعجمي، فأما العجمي فالذي من جنس العجم، أفصح أو لم يفصح، والجمع عجم كعربي وعرب وعركي وعرك ونبطي ونبط وخولي وخول وخزري وخزر. ورجل أعجمي وأعجم إذا كان في لسانه عجمة، وإن أفصح بالعجمية، وكلام أعجم وأعجمي بين العجمة. وفي التنزيل: لسان الذي يلحدون إليه أعجمي ؛ وجمعه بالواو والنون، تقول: أحمري وأحمرون وأعجمي وأعجمون على ح…

عجم — ج 12، ص 385

مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)

(العجم) بفتحتين النوى وكل ما كان في جوف مأكول كالزبيب ونحوه الواحد (عجمة) مثل قصبة وقصب. يقال: ليس لهذا الزمان (عجم) . والعامة تقول: عجم بالتسكين. و (العجم) أيضا ضد العرب الواحد (عجمي) و (العجم) بالضم ضد العرب. وفي لسانه (عجمة) . و (العجماء) البهيمة. وفي الحديث: «جرح العجماء جبار» وإنما سميت عجماء لأنها لا تتكلم وكل من لا يقدر على الكلام أصلا فهو (أعجم) و (مستعجم) . و (الأعجم) أيضا الذي لا يفصح ولا يبين كلامه وإن كان من العرب والمرأة (عجماء) . و (الأعجم) أيضا الذي في لسانه عجمة وإن أفصح بالعجمية. ورجلان (أعجمان) وقوم (أعجمون) و (أعاجم) قال الله تعالى: {ولو نزلناه على بعض الأعجمين} [الشعراء: 198] . ثم ينسب إليه فيقال: لسان (أعجمي) وكتاب أعجمي ولا يقال: رجل (أعجمي) فينسب إلى نفسه إلا أن يكون (أعجم) و (أعجمي) بمعنى. مثل دوار ودواري وجمل قعسر وقعسري. هذا إذا ورد ورودا لا يمكن رده. وصلاة النهار (عجماء) لأنه لا يجهر فيها بالقراءة. و (العجم) العض. وقد (عجم) العود من باب نصر إذا عضه ليعلم صلابته من خوره. و (العجم) النقط بالسواد كالتاء عليها نقطتان يقال: (أعجم) الحرف و (عجمه) أيضا (تعجيما) ولا يقال: عجمه. ومنه حروف (المعجم) وهي الحروف المقطعة التي يختص أكثرها بالنقط من بين سائر حروف الاسم. ومعناه حروف الخط المعجم كقولهم مسجد الجامع وصلاة الأولى أي مسجد اليوم الجامع وصلاة الساعة الأولى. وناس يجعلون المعجم بمعنى الإعجام مصدرا مثل المخرج والمدخل أي من شأن هذه الحروف أن تعجم. و (أعجم) الكتاب ضد أعربه. و (استعجم) عليه الكلام استبهم.

ع ج م — ص 201

Versículos

An-Nahl 16:103

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ لِسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُبِينٌ

Bien sabemos que dicen: «A este hombre le enseña sólo un simple mortal». Pero aquél en quien piensan habla una lengua no árabe, mientras que ésta es una lengua árabe clara

Ash-Shu'araa 26:198

وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَى بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ

Si lo hubiéramos revelado a uno no árabe

Fussilat 41:44

وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُولَئِكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ

Si hubiéramos hecho de ella un Corán no árabe, habrían dicho: «¿Por qué no se han explicado detalladamente sus aleyas? ¿No árabe y árabe?» Di: «Es dirección y curación para quienes creen. Quienes, en cambio, no creen son duros de oído y, ante él, padecen ceguera. Es como si se les llamara desde lejos»