La raíz «ر ف ت» en el Corán
Esta raíz aparece 2 veces en 2 versículos — mequíes 2 · medinés 0.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الراء والفاء والتاء أصلٌ واحد يدلُّ على فَتٍ ولَىّ. يقال رفَتُّ الشّئَ بيدى، إذا فتَتَّه حتّى صارَ رُفاتا. وارْفَتَّ الحَبْلُ، إذا انقطع. واشتُقّ منه رفَتَ عُنقَه، إذا دقَّها ولَفَتَها [و] لوَاها.
مادة «رفت»، الجزء 2، ص 420
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
رفت الشيء أرفته رفتا: فتته، والرفات والفتات: ما تكسر وتفرق من التبن ونحوه، قال تعالى: وقالوا أإذا كنا عظاما ورفاتا [الإسراء/ 49]، واستعير الرفات للحبل المنقطع قطعة قطعة.
رفت — ص 359
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
رفت الشيء يرفته ويرفته رفتا، ورفتة قبيحة، عن اللحياني: وهو رفات: كسره ودقه؛ ويقال: رفت الشيء وحطمته وكسرته. والرفات: الحطام من كل شيء تكسر. ورفت الشيء، فهو مرفوت. ورفت عنقه يرفتها ويرفتها رفتا، عن اللحياني. ورفت العظم يرفت رفتا: صار رفاتا. وفي التنزيل العزيز: أإذا كنا عظاما ورفاتا ؛ أي دقاقا. وفي حديث ابن الزبير، لما أراد هدم الكعبة، وبناءها بالورس، قيل له: إن الورس يتفتت ويصير رفاتا. والرفات: كل ما دق فكسر. ويقال: رفت عظام الجزور رفتا إذا كسرها ليطبخها، ويستخرج إهالتها. ابن الأعرابي: الرفت التبن. ويقال في مثل: أنا أغنى عنك من التفه عن الرفت؛ والتفه: عناق الأرض، وهو ذو ناب لا يرزأ التبن والكلأ؛ والتفه يكتب بالهاء، والرفت بالتاء.
رفت — ج 2، ص 34
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الرفات) الحطام تقول: (رفت) الشيء على ما لم يسم فاعله فهو (مرفوت) .
ر ف ت — ص 125
Versículos
وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
Dicen: «Cuando seamos huesos y polvo, ¿es verdad que se nos resucitará a una nueva creación?»
ذَلِكَ جَزَاؤُهُمْ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
Ésa será su retribución por no haber creído en Nuestros signos y por haber dicho: «Cuando seamos huesos y polvo, ¿es verdad que se nos resucitará a una nueva creación?»