La raíz «ث ب ر» en el Corán
Esta raíz aparece 5 veces en 4 versículos — mequíes 5 · medinés 0.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الثاء والباء والراء أصولٌ ثلاثة: الأول السهولة، والثانى الهلاك، والثالث المواظبةُ على الشئ. فالأرض السَّهلة هى الثَّبْرَة. فأمَّا ثَبْرةُ فموضعٌ معروف. قال الراجز: نجّيْتُ نَفْسِى وتركت حَزْرَه … نِعم الفَتَى غادرتُه بثَبْرَه * لن يُسْلِمَ الحُرُّ الكرِيمُ بِكْرَهْ * (3) قال ابنُ دُريد: والثَّبْرَةُ ترابٌ شبيه بالنُّورَة إذا بلغ عِرْقُ النَّخْلةِ إليه وقف، فيقولون: بلغت النخلةُ ثَبْرَةً من الأرض. وثَبِيرٌ: جبل معروف. ومَثْبِرُ النّاقة: الموضع الذى تطرح فيه ولدها. وثَبَرَ البحرُ جَزَرَ، وذلك يُبْدِى عن مكان ليِّنٍ سَهل. وأما الهلاكُ فالثُّبُور، ورجل مثبور هالك. وفى كتاب اللّه تعالى: ﴿دَعَوْا هُنالِكَ ثُبُوراً﴾. وأمّا الثالث فيقال ثابَرْت على الشئ، أى واظَبت. وذكر ابنُ دريدٍ: تثابَرَتِ (1) الرِّجالُ فى الحرب إذا تواثَبَتْ. وهو من هذا الباب الأخير
مادة «ثبر»، الجزء 1، ص 400
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الثبور: الهلاك والفساد، المثابر على الإتيان، أي: المواظب، من قولهم: ثابرت. قال تعالى: دعوا هنالك ثبورا لا تدعوا اليوم ثبورا واحدا وادعوا ثبورا كثيرا [الفرقان/ 13- 14]، وقوله تعالى: وإني لأظنك يا فرعون مثبورا [الإسراء/ 102]، قال ابن عباس رضي الله عنه: يعني ناقص العقل. ونقصان العقل أعظم هلك. وثبير جبل بمكة.
ثبر — ص 171
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
ثبره يثبره ثبرا وثبرة، كلاهما: حبسه؛ قال: بنعمان لم يخلق ضعيفا مثبرا وثبره على الأمر يثبره: صرفه. والمثابرة على الأمر: المواظبة عليه. وفي الحديث: من ثابر على ثنتي عشرة ركعة من السنة ؛ المثابرة: الحرص على الفعل والقول وملازمتهما. وثابر على الشيء: واظب. أبو زيد: ثبرت فلانا عن الشيء أثبره رددته عنه. وفي حديث أبي موسى: أتدري ما ثبر الناس ؟ أي ما الذي صدهم ومنعهم من طاعة الله، وقيل: ما أبطأ بهم عنها. والثبر: الحبس. وقوله تعالى: وإني لأظنك يا فرعون مثبورا ؛ قال الفراء: أي مغلوبا ممنوعا من الخير؛ ابن الأعرابي: المثبور الملعون المطرود المعذب. وثبره عن كذا يثبره، بالضم، ثبرا أي حبسه؛ والعرب تقول: ما ثبرك عن هذا أي ما منعك منه وما صرفك عنه؟ وقال مجاهد: مثبورا أي هالكا. وقال قتادة في قوله: هنالك ثبورا ؛ قال: ويلا وهلاكا. ومثل العرب: إلى أمه يأوي من ثبر أي من أهلك. والثبور: الهلاك والخسران والويل؛ قال الكميت: ورأت قضاعة، في الأيامن، ... رأي مثبور وثابر أي مخسور وخاسر، يعني في انتسابها إلى اليمن. وفي حديث الدعاء: أعوذ بك من دعوة الثبور ؛ هو الهلاك، وقد ثبر يثبر ثبورا. وثبره الله: أهلكه إهلاكا لا ينتعش، فمن هنالك يدعو أهل النار: وا ثبوراه فيقال لهم: لا تدعوا اليوم ثبورا واحدا وادعوا ثبورا كثيرا . قال الفراء: الثبور مصدر ولذلك قال ثبورا كثيرا لأن المصادر لا تجمع، ألا ترى أنك تقول قعدت قعودا طويلا وضربته ضربا كثيرا؟ قال: وكأنهم دعوا بما فعلوا كما يقول الرجل: وا ندامتاه وقال الزجاج في قوله: دعوا هنالك ثبورا ؛ بمعنى هلاكا، ونصبه على المصدر كأنهم قالوا ثبرنا ثبورا، ثم قال لهم: لا تدعوا اليوم ثبورا ، مصدر فهو للقليل والكثير على لفظ واحد. وثبر البحر: جزر. وتثابرت الرجال في الحرب: تواثبت. والمثبر،…
ثبر — ج 4، ص 99
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(المثابرة) على الأمر المواظبة عليه. و (ثبير) جبل بمكة و (الثبور) الهلاك والخسران أيضا.
ث ب ر — ص 48
Versículos
قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنْزَلَ هَؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا
Dijo: «Tú sabes bien que sólo el Señor de los cielos y de la tierra ha hecho bajar éstos como pruebas evidentes. ¡Yo creo, Faraón, sí, que estás perdido!»
وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا
Cuando, atados unos a otros, sean precipitados en un lugar estrecho de él, invocarán entonces la destrucción
لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا
«¡No invoquéis hoy una sola destrucción sino muchas destrucciones!»