Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Furqan (الفرقان) · versículo 14 (mequí · Juz 18 · página 361)

لَّا تَدْعُوا۟ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًا وَٰحِدًا وَٱدْعُوا۟ ثُبُورًا كَثِيرًا ﴿14﴾

التفسير الميسر

فيقال لهم تيئيسًا، لا تَدْعوا اليوم بالهلاك مرة واحدة، بل مرات كثيرة، فلن يزيدكم ذلك إلا غمًّا، فلا خلاص لكم

Julio Cortés

«¡No invoquéis hoy una sola destrucción sino muchas destrucciones!»

Muhammad Isa García

[Pero se les dirá:] "Hoy no pedirán una sola vez ser destruidos, sino que lo han de pedir muchas veces

Raúl González Bórnez

«¡No pidáis hoy una simple aniquilación, pedid muchas aniquilaciones!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَّالا —
تَدْعُوا۟دَعا دعو
ٱلْيَوْمَيَوْم يوم
ثُبُورًاثُبُور ثبر
وَٰحِدًاواحِد وحد
وَٱدْعُوا۟دَعا دعو
ثُبُورًاثُبُور ثبر
كَثِيرًاكَثِير كثر