Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Furqan (الفرقان) · versículo 13 (mequí · Juz 18 · página 361)

وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًا ﴿13﴾

التفسير الميسر

وإذا أُلقوا في مكان شديد الضيق من جهنم- وقد قُرِنت أيديهم بالسلاسل إلى أعناقهم- دَعَوْا على أنفسهم بالهلاك للخلاص منها

Julio Cortés

Cuando, atados unos a otros, sean precipitados en un lugar estrecho de él, invocarán entonces la destrucción

Muhammad Isa García

Y cuando, encadenados, sean arrojados en un lugar estrecho del Infierno, pedirán sollozando ser destruidos

Raúl González Bórnez

Y cuando se les sitúe encadenados en un lugar estrecho y reducido de él, gritarán pidiendo su aniquilación

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذَآإِذا —
أُلْقُوا۟أَلْقَى لقي
مِنْهَامِن —
مَكَانًامَكان كون
ضَيِّقًاضَيِّق ضيق
مُّقَرَّنِينَمُقَرَّن قرن
دَعَوْا۟دَعا دعو
هُنَالِكَهُنالِك —
ثُبُورًاثُبُور ثبر