La raíz «غ ط و» en el Corán
Esta raíz aparece 2 veces en 2 versículos — mequíes 2 · medinés 0.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الغين والطاء والحرف المعتل يدلُّ على الغِشاء والسَّتر. يقال: غَطَيت الشَّىْ ءَ وغَطَّيْتُه. والغِطاء: ما تَغَطَّى به. وغَطَا اللّيلُ يَغْطُو، إذا غَشَّى بظلامه.
مادة «غطو»، الجزء 4، ص 429
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الغطاء: ما يجعل فوق الشيء من طبق ونحوه، كما أن الغشاء ما يجعل فوق الشيء من لباس ونحوه، وقد استعير للجهالة. قال تعالى: فكشفنا عنك غطاءك فبصرك اليوم حديد [ق/ 22].
غطا — ص 609
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
غطى الشباب غطيا وغطيا: امتلأ. يقال للرجل إذا امتلأ شبابا: غطى يغطي غطيا وغطيا؛ قال رجل من قيس: يحملن سربا غطى فيه الشباب معا، ... وأخطأته عيون الجن والحسد وهذا البيت في الصحاح: وأخطأته عيون الجن والحسده قال ابن سيده: وكذلك أنشده أبو عبيد؛ ابن بري: قال ابن الأنباري أكثر الناس يروي هذا البيت: وأخطأته عيون الجن والحسده وإنما هو: وأخطأته عيون الجن والحسد وبعده: ساجي العيون غضيض الطرف تحسبه ... يوما، إذا ما مشى، في لينه أود اللحياني: غطاه الشباب يغطيه غطيا وغطيا وغطاه كلاهما ألبسه، وغطاه الليل وغطاه: ألبسه ظلمته؛ عنه أيضا. وغطت الشجرة وأغطت: طالت أغصانها وانبسطت على الأرض فألبست ما حولها؛ وقوله أنشده ابن قتيبة: ومن تعاجيب خلق الله غاطية، ... يعصر منها ملاحي وغربيب إنما عنى به الدالية، وذلك لسموها وبسوقها وانتشارها وإلباسها. المفضل: يقال للكرمة الكثيرة النوامي غاطية. والنوامي: الأغصان، واحدتها نامية. وغطى الشيء يغطيه غطيا وغطى عليه وأغطاه وغطاه: ستره وعلاه؛ قال: أنا ابن كلاب وابن أوس، فمن يكن ... قناعه مغطيا فإني مجتلى وفي التهذيب: فإني لمجتلى. وفلان مغطي القناع إذا كان خامل الذكر؛ وقال حسان: رب حلم أضاعه عدم المال، وجهل غطى عليه النعيم قال أبو عبد الله بن الأعرابي: حكي أن حسان بن ثابت صاح قبل النبوة فقال: يا بني قيلة، يا بني قيلة قال: فجاءه الأنصار يهرعون إليه قالوا: ما دهاك؟ قال لهم: قلت الساعة بيتا خشيت أن أموت فيدعيه غيري قالوا: هاته، فأنشدهم هذا البيت: رب حلم أضاعه عدم المال والغطاء: ما غطي به. وفي الحديث: أنه نهى أن يغطي الرجل فاه في الصلاة. ابن الأثير: من عادة العرب التلثم بالعمائم على الأفواه فنهوا عن ذلك في الصلاة، فإن عرض له التثاؤب جاز له أن يغطيه بثوبه أو يده لحديث ورد …
غطى — ج 15، ص 129
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الغطاء) ما يتغطى به و (غطاه تغطية) و (غطاه) أيضا من باب رمى مثله.
غ ط ى — ص 228
Versículos
الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَنْ ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا
cuyos ojos estaban cerrados a Mi recuerdo y que no podían oír
لَقَدْ كُنْتَ فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ
«Estas cosas te traían sin cuidado. Te hemos quitado el velo y, hoy, tu vista es penetrante»