Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Qaf (ق) · versículo 22 (mequí · Juz 26 · página 519)

لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌ ﴿22﴾

التفسير الميسر

لقد كنت في غفلة من هذا الذي عاينت اليوم أيها الإنسان، فكشفنا عنك غطاءك الذي غطَّى قلبك، فزالت الغفلة عنك، فبصرك اليوم فيما تشهد قوي شديد

Julio Cortés

«Estas cosas te traían sin cuidado. Te hemos quitado el velo y, hoy, tu vista es penetrante»

Muhammad Isa García

[Se le dirá:] "Fuiste indiferente a este [día]. Hoy te quito el velo que cubría tu vista y ahora puedes ver

Raúl González Bórnez

«Ciertamente, no prestabas atención a esto. Así pues, hemos apartado de ti tu velo y hoy tu visión es aguda.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَّقَدْقَد —
كُنتَكانَ كون
فِىفِي —
غَفْلَةٍغَفْلَة غفل
مِّنْمِن —
هَٰذَاذا —
فَكَشَفْنَاكَشَفَ كشف
عَنكَعَن —
غِطَآءَكَغِطاء غطو
فَبَصَرُكَبَصَر بصر
ٱلْيَوْمَيَوْم يوم
حَدِيدٌحَدِيد حدد