La raíz «ج ث و» en el Corán
Esta raíz aparece 3 veces en 3 versículos — mequíes 3 · medinés 0.
Formas derivadas en el Corán
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
جثا على ركبتيه يجثو جثوا وجثيا فهو جاث، نحو: عتا يعتو عتوا وعتيا، وجمعه: جثي نحو: باك وبكي، وقوله عز وجل: ونذر الظالمين فيها جثيا [مريم/ 72]، يصح أن يكون جمعا نحو: بكي، وأن يكون مصدرا موصوفا به، والجاثية في قوله عز وجل: وترى كل أمة جاثية [الجاثية/ 28] فموضوع موضع الجمع، كقولك: جماعة قائمة وقاعدة.
جثى — ص 187
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
جثا يجثو ويجثي جثوا وجثيا، على فعول فيهما: جلس على ركبتيه للخصومة ونحوها. ويقال: جثا فلان على ركبتيه؛ أنشد ابن الأعرابي: إنا أناس معديون عادتنا، ... عند الصياح، جثي الموت للركب قال: أراد جثي الركب للموت فقلب. وأجثاه غيره. وقوم جثي وجثي وقوم جثى أيضا: مثل جلس جلوسا وقوم جلوس؛ ومنه قوله تعالى: ونذر الظالمين فيها جثيا ، وجثيا أيضا، بكسر الجيم، لما بعدها من الكسر. وجاثيت ركبتي إلى ركبته وتجاثوا على الركب. وفي حديث ابن عمر: إن الناس يصيرون يوم القيامة جثى كل أمة تتبع نبيها أي جماعة، وتروى هذه اللفظة جثي، بتشديد الياء، جمع جاث وهو الذي يجلس على ركبتيه؛ ومنه حديث علي، رصوان الله عليه: أنا أول من يجثو للخصومة بين يدي الله عز وجل. ابن سيده: وقد تجاثوا في الخصومة مجاثاة وجثاء، وهما من المصادر الآتية على غير أفعالها. وقد جثا جثوا وجثوا، كجذا جذوا وجذوا، إذا قام على أطراف أصابعه، وعده أبو عبيدة في البدل، وأما ابن جني فقال: ليس أحد الحرفين بدلا من صاحبه بل هما لغتان. والجاثي: القاعد. وفي التنزيل العزيز: وترى كل أمة جاثية ؛ قال مجاهد: مستوفزين على الركب. قال أبو معاذ: المستوفز الذي رفع أليتيه ووضع ركبتيه؛ وقال عدي يمدح النعمان: عالم بالذي يكون، نقي الصدر، ... عف على جثاه نحور قيل: أراد ينحر النسك على جثى آبائه أي على قبورهم، وقيل: الجثى صنم كان يذبح له. والجثوة والجثوة والجثوة، ثلاث لغات: حجارة من تراب متجمع كالقبر، وقيل: هي الحجارة المجموعة. والجثوة: القبر سمي بذلك، وقيل: هي الربوة الصغيرة، وقيل: هي الكومة من التراب. التهذيب: الجثى أتربة مجموعة، واحدتها جثوة. وفي حديث عامر: رأيت قبور الشهداء جثى يعني أتربة مجموعة. وفي الحديث الآخر: فإذا لم نجد حجرا جمعنا جثوة من تراب ، ويجمع الجميع جثى، ب…
جثا — ج 14، ص 131
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(جثا) على ركبتيه يجثي (جثيا) ويجثو (جثوا) وقوم (جثي) مثل جلس جلوسا وقوم جلوس. ومنه قوله تعالى: « {ونذر الظالمين فيها جثيا} [مريم: 72] » بضم الجيم وكسرها أيضا إتباعا للثاء.
ج ث ا — ص 53
Versículos
فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيَاطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا
¡Por tu Señor, que hemos de congregarles, junto con los demonios, y, luego, hemos de hacerles comparecer, arrodillados, alrededor de la gehena
ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا
Luego, salvaremos a quienes temieron a Alá, y abandonaremos en ella, arrodillados, a los impíos
وَتَرَى كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَى إِلَى كِتَابِهَا الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
Verás a cada comunidad arrodillada. Cada comunidad será emplazada ante su Escritura : «Hoy seréis retribuidos con arreglo a vuestras obras