Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

La raíz «ع و ر» en el Corán

Esta raíz aparece 4 veces en 3 versículos — mequíes 0 · medinés 4.

Todas las apariciones con tafsires

Formas derivadas en el Corán

عَوْرَة4

Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)

العين والواو والراء أصلانِ: أحدهما يدلُّ على تداوُلِ الشّئ، والآخر يدلُّ على مرضٍ فى إحدى عينى الإنسان وكلِّ ذى عينَين. ومعناه الخلوُّ من النظر. ثم يُحمَل عليه ويشتقُّ منه. فالأوّل قولهم: تعاوَرَ القومُ فلاناً واعتورُوه ضرباً، إذا تعاوَنُوا، فكلَّما كَفَّ واحدٌ ضَربَ آخر. قال الخليل: والتّعاوُرُ عامٌّ فى كلِّ شئ. ويقال: تعاوَرَت الرِّياحُ رسماً حَتَّى عَفَته، أى تواظبت عليه. قال الأعشى: دِمنةٌ قفرةٌ تعاوَرَها الصَّي … فُ بريحينِ من صَباً وشَمال (3) وحكى الأصمعىُّ أو غيره: تعوَّرنا العَوارِىَّ (1). والأصل الآخر العَوَر فى العين. قال الخليل: يقال انظُروا إلى عينه العَوراء. ولا يقال لإحدى العينين عَمْياء، لأنّ العَوَر لا يكون إلاّ فى إحدى العينين. وتقول: عُرْت عينَه، وعَوّرت، وأعرت، كلّ ذلك يقال. ويقولون فى معنى التشبيهِ، وهى كلمةٌ عوراء. قال الخليل: الكلمة التى تهوى فى غير عَقْلٍ ولا رَشَد. قال: ولا تنطقِ العَوراءَ فى القوم سادراً … فإنّ لها فاعلم من القوم واعيا (2) وقال بعضهم: العَوراء: الكلمة القبيحة التى يَمتعِض منها الرَّجُل ويَغضب وأنشد: وعوراء قد قِيلت فلم ألتفِتْ لها … وما الكَلِمُ العَوْراء لى بقَبُولِ (3) ومن الباب العَوَاء، وهو خرقٌ أو شَقٌّ يكون فى الثَّوب. ومن الباب العَوْرة، واشتقاقُها من الذى قدّمْنا ذكره، وأنّه ممّا حُمِل على الأصل، كأنَّ العورةَ شئٌ ينبغى مراقبتُه لخلوّه. وعلى ذلك فُسِّرَ قولُه تعالى: ﴿يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنا عَوْرَةٌ وَما هِيَ بِعَوْرَةٍ﴾، قالوا: كأنَّها ليست بحَرِيزة (4). وجمع العَورةِ عَوْرات. قال الشَّاعر (5): فِى جَميعٍ حافِظى عَوْراتِهِمْ … لا يهُمُّون بإدعاقِ الشَّلَلْ (1) الإدعاق: الإسراع. والشَّلَل: الطَّرْد. ويقال فى المكان يكون عورة: قد أَعْوَرَ يُعْوِر إعواراً. قال الخليل: ولو قلت أعار يُعير إعارةً جاز فى القياس، أى صار ذا عورةٍ. ويقال أعورَ البيتُ: صارت فيه عَورةٌ. قال الخليل: يقال: عَوِرَ يَعْوَرُ عَوَراً. فعورةٌ، فى قوله تعالى: ﴿إِنَّ بُيُوتَنا عَوْرَةٌ﴾، قال الخليل: نعت يخرجُ على العِدَّة والتّذكير والتّأنيث، وعورةٌ مجزومة على حالٍ واحد فى الجمع والواحد، والتأنيث والتذكير، كقولك رجلٌ صوم وامرأة صوم، ورجالٌ صَوم ونساءٌ صوم. فأمّا قولهم إنّ العَوَر تَرْكُ الحقّ، وإنشادُهم قول العجّاج: قد جبَرَ الدِّينَ الإلهُ فجبَرْ … وعَوّرَ الرّحمنُ مَنْ ولّى العَوَرْ (2) فالقياس غير مقتضٍ للَّفظ الذى ذُكر من ترك الحقّ، وإنما أراد العجّاج العَوَر الذى هو عَوَرُ العين، يضربُه مثلاً لمن عَمِىَ عن الحق فلم يهتدِ له. وأما قولُ العرب: إنّ لفلانٍ من المال عائرةَ عينٍ، يريدون الكثرة، فمعناه المعنى الذى ذكرناه، كأنَّ العينَ تَتحيَّر عند النظر إلى المال الكثير فكأنَّها عَوْرة. ويقولون عوَّرْتُ عينَ الركيَّة، إذا كبَسْتَهَا حتى نَضَب الماء. والمكانُ المُعْوِر: الذى يُخاف فيه القَطْع.

مادة «عور»، الجزء 4، ص 184

المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)

العورة سوأة الإنسان، وذلك كناية، وأصلها من العار وذلك لما يلحق في ظهوره من العار أي: المذمة، ولذلك سمي النساء عورة، ومن ذلك: العوراء للكلمة القبيحة، وعورت عينه عورا، وعارت عينه عورا، وعورتها، وعنه استعير:عورت البئر، وقيل للغراب: الأعور، لحدة نظره، وذلك على عكس المعنى ولذلك قال الشاعر: وصحاح العيون يدعون عورا والعوار والعورة: شق في الشيء كالثوب والبيت ونحوه. قال تعالى: إن بيوتنا عورة وما هي بعورة [الأحزاب/ 13]، أي: متخرقة ممكنة لمن أرادها، ومنه قيل: فلان يحفظ عورته، أي: خلله، وقوله: ثلاث عورات لكم [النور/ 58]، أي: نصف النهار وآخر الليل، وبعد العشاء الآخرة، وقوله: الذين لم يظهروا على عورات النساء [النور/ 31]، أي: لم يبلغوا الحلم. وسهم عائر: لا يدرى من أين جاء، ولفلان عائرة عين من المال. أي: ما يعور العين ويحيرها لكثرته، والمعاورة قيل في معنى الاستعارة. والعارية فعلية من ذلك، ولهذا يقال: تعاوره العواري، وقال بعضهم: هو من العار، لأن دفعها يورث المذمة والعار، كما قيل في المثل: (إنه قيل للعارية أين تذهبين؟ فقالت: أجلب إلى أهلي مذمة وعارا)، وقيل: هذا لا يصح من حيث الاشتقاق، فإن العارية من الواو بدلالة: تعاورنا، والعار من الياء لقولهم: عيرته بكذا.

عور — ص 595

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

العور: ذهاب حس إحدى العينين، وقد عور عورا وعار يعار واعور، وهو أعور، صحت العين في عور لأنه في معنى ما لا بد من صحته، وهو أعور بين العور، والجمع عور وعوران؛ وأعور الله عين فلان وعورها، وربما قالوا: عرت عينه. وعورت عينه واعورت إذا ذهب بصرها؛ قال الجوهري: إنما صحت الواو في عورت عينه لصحتها في أصله، وهو اعورت، لسكون ما قبلها ثم حذفت الزوائد الألف والتشديد فبقي عور، يدل على أن ذلك أصله مجيء أخواته على هذا: اسود يسود واحمر يحمر، ولا يقال في الألوان غيره؛ قال: وكذلك قياسه في العيوب اعرج واعمي في عرج وعمي، وإن لم يسمع، والعرب تصغر الأعور عويرا، ومنه قولهم كسير وعوير وكل غير خير. قال الجوهري: ويقال في الخصلتين المكروهتين: كسير وعوير وكل غير خير، وهو تصغير أعور مرخما. قال الأزهري: عارت عينه تعار وعورت تعور واعورت تعور واعوارت تعوار بمعنى واحد. ويقال: عار عينه يعورها إذا عورها؛ ومنه قول الشاعر: فجاء إليها كاسرا جفن عينه، ... فقلت له: من عار عينك عنتره؟ يقول: من أصابها بعوار؟ ويقال: عرت عينه أعورها وأعارها من العائر. قال ابن بزرج: يقال عار الدمع يعير عيرانا إذا سال؛ وأنشد: وربت سائل عني حفي: ... أعارت عينه أم لم تعارا؟ أي أدمعت عينه؛ قال الجوهري: وقد عارت عينه تعار، وأورد هذا البيت: وسائلة بظهر الغيب عني: ... أعارت عينه أم لم تعارا؟ قال: أراد تعارن، فوقف بالألف؛ قال ابن بري: أورد هذا البيت على عارت أي عورت، قال: والبيت لعمرو بن أحمر الباهلي؛ قال: والألف في آخر تعارا بدل من النون الخفيفة، أبدل منها ألفا لما وقف عليها، ولهذا سلمت الألف التي بعد العين إذ لو لم يكن بعدها نون التوكيد لانحذفت، وكنت تقول لم تعر كما تقول لم تخف، وإذا ألحقت النون ثبتت الألف فقلت: لم تخافن لأن الفعل مع نون التوكيد…

عور — ج 4، ص 612

مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)

(العورة) سوءة الإنسان وكل ما يستحيا منه والجمع (عورات) بالتسكين. وإنما يحرك الثاني من فعلة في جمع الأسماء إذا لم يكن ياء أو واوا. وقرأ بعضهم: «عورات النساء» بفتح الواو. ورجل (أعور) بين (العور) . وبابه طرب وجمعه (عوران) والاسم (العورة) ساكنا. و (عارت) العين تعار و (عورت) أيضا بكسر الواو. و (عرت) عينه أعورها و (أعورتها) أيضا و (عورتها) (تعويرا) . و (العوراء) بوزن العرجاء الكلمة القبيحة وهي السقطة. و (العوار) بالفتح العيب. يقال: سلعة ذات عوار. وقد يضم. و (العارية) بالتشديد كأنها منسوبة إلى العار. لأن طلبها عار وعيب. و (العارة) أيضا العارية وهم (يتعورون) العواري بينهم (تعورا) . و (استعاره) ثوبا (فأعاره) إياه. و (عاور) المكاييل لغة في (عايرها) . و (اعتوروا) الشيء تداولوه فيما بينهم وكذا (تعوروه) (تعورا) و (تعاوروه) .

ع ور — ص 221

Versículos

An-Nur 24:31

وَقُلْ لِلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَى عَوْرَاتِ النِّسَاءِ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِنْ زِينَتِهِنَّ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Y di a las creyentes que bajen la vista con recato, que sean castas y no muestren más adorno que los que están a la vista, que cubran su escote con el velo y no exhiban sus adornos sino a sus esposos, a sus padres, a sus suegros, a sus propios hijos, a sus hijastros, a sus hermanos, a sus sobrinos carnales, a sus mujeres, a sus esclavas, a sus criados varones fríos, a los niños que no saben aún de las partes femeninas. Que no batan ellas con sus pies de modo que se descubran sus adornos ocultos. ¡Volvéos todos a Alá, creyentes! Quizás, así, prosperéis

An-Nur 24:58

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ مِنْ قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُمْ مِنَ الظَّهِيرَةِ وَمِنْ بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

¡Creyentes! Los esclavos y los impúberes, en tres ocasiones, deben pediros permiso: antes de levantaros, cuando os quitáis la ropa al mediodía y después de acostaros. Son para vosotros tres momentos íntimos. Fuera de ellos, no hacéis mal, ni ellos tampoco, si vais de unos a otros, de acá para allá. Así os aclara Alá las aleyas. Alá es omnisciente, sabio

Al-Ahzab 33:13

وَإِذْ قَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ إِنْ يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا

Y cuando un grupo de ellos dijo: «¡Gente de Yatrib! ¡No os quedéis aquí! ¡Regresad!» Parte de ellos pidió autorización al Profeta, diciendo: «¡Nuestras casas están indefensas!» En realidad, no es que sus casa estuvieran indefensas, lo que querían era huir