Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ahzab (الأحزاب) · versículo 13 (mediní · Juz 21 · página 419)

وَإِذْ قَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ يَٰٓأَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَٱرْجِعُوا۟ وَيَسْتَـْٔذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ ٱلنَّبِىَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِىَ بِعَوْرَةٍ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا ﴿13﴾

التفسير الميسر

واذكر -أيها النبي- قول طائفة من المنافقين منادين المؤمنين من أهل "المدينة": يا أهل "يثرب"(وهو الاسم القديم "للمدينة") لا إقامة لكم في معركة خاسرة، فارجعوا إلى منازلكم داخل "المدينة"، ويستأذن فريق آخر من المنافقين الرسول صلى الله عليه وسلم بالعودة إلى منازلهم بحجة أنها غير محصنة، فيخشون عليها، والحق أنها ليست كذلك، وما قصدوا بذلك إلا الفرار من القتال

Julio Cortés

Y cuando un grupo de ellos dijo: «¡Gente de Yatrib! ¡No os quedéis aquí! ¡Regresad!» Parte de ellos pidió autorización al Profeta, diciendo: «¡Nuestras casas están indefensas!» En realidad, no es que sus casa estuvieran indefensas, lo que querían era huir

Muhammad Isa García

Cuando un grupo de ellos [de los hipócritas] dijo: "¡Oh, gente de Yazrib! Esto es perjudicial para ustedes. ¡Mejor regresen [y no combatan]! Y un grupo de ellos pidió autorización al Profeta diciendo: "Nuestras casas quedaron desprotegidas", pero no estaban desprotegidas, sino que solo querían huir

Raúl González Bórnez

Y cuando un grupo de ellos dijo: «¡Oh, gente de Yatrib! ¡No tenéis donde estableceros! ¡Regresad!» Un grupo de ellos pidió permiso al Profeta diciendo: «En verdad, nuestras casas están desprotegidas.» Pero no estaban desprotegidas, solamente querían escapar

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذْإِذ —
قَالَتقالَ قول
طَّآئِفَةٌطائِفَة طوف
مِّنْهُمْمِن —
يَٰٓأَهْلَأَهْل أهل
يَثْرِبَيَثْرِب —
لَالا —
مُقَامَمُقام قوم
لَكُمْ— —
فَٱرْجِعُوا۟رَجَعَ رجع
وَيَسْتَـْٔذِنُاسْتَأْذَنَ أذن
فَرِيقٌفَرِيق فرق
مِّنْهُمُمِن —
ٱلنَّبِىَّنَبِيّ نبأ
يَقُولُونَقالَ قول
إِنَّإِنّ —
بُيُوتَنَابَيْت بيت
عَوْرَةٌعَوْرَة عور
وَمَاما —
هِىَ— —
بِعَوْرَةٍعَوْرَة عور
إِنإِن —
يُرِيدُونَأَرادَ رود
إِلَّاإِلّا —
فِرَارًافِرار فرر