La raíz «ش غ ل» en el Corán
Esta raíz aparece 2 veces en 2 versículos — mequíes 1 · medinés 1.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الشين والغين واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على خلاف الفَراغ. تقول: شَغَلتُ فلاناً فأنا شاغِلُه، وهو مشغول. وشُغِلْت عنك بكذا، على لفظّ ما لم يسمَّ فاعلُه. قالوا: ولا يقال أُشغِلْت. ويقال شُغْل شاغلٌ. وجمع الشُّغْل أشغال. وقد جاء عنهم: اشتُغِلَ فلانٌ بالشئ (1)، وهو مشتَغَل. وأنشد: حَيَّتك ثُمَّت قالت إنّ نَفْرَتَنا … اليومَ كلَّهم يا عُرْوَ مشتَغَلُ (2) وحكى ناسٌ: أشْغَلَنى بالألف.
مادة «شغل»، الجزء 3، ص 195
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الشغل والشغل: العارض الذي يذهل الإنسان. قال عز وجل: إن أصحاب الجنة اليوم في شغل فاكهون [يس/ 55]، وقرئ: شغل ، وقد شغل فهو مشغول، ولا يقال: أشغل، وشغل شاغل.
شغل — ص 457
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الشغل والشغل والشغل والشغل كله واحد، والجمع أشغال وشغول؛ قال ابن ميادة: وما هجر ليلى أن تكون تباعدت ... عليك، ولا أن أحصرتك شغول وقد شغله يشغله شغلا وشغلا؛ الأخيرة عن سيبويه، وأشغله واشتغل به وشغل به وأنا شاغل له، وقيل: لا يقال أشغلته لأنها لغة رديئة، وقد شغل فلان، فهو مشغول، وقال ثعلب: شغل من الأفعال التي غلبت فيها صيغة ما لم يسم فاعله، قال: وتعجبوا من هذه الصيغة فقالوا ما أشغله، قال: وهذا شاذ إنما يحفظ حفظا، يعني أن التعجب موضوع على صيغة فعل الفاعل، قال: ولا يتعجب ما لم يسم فاعله. ويقال شغلت عنك بكذا، على ما لم يسم فاعله، واشتغلت. ورجل شغل: من الشغل ومشتغل ومشتغل ومشغول؛ قال ابن سيده: ورجل شغل؛ عن ابن الأعرابي، قال: وعندي أنه على النسب لأنه لا فعل له يجيء عليه فعل، وكذلك رجل مشتغل ومشتغل؛ الأخيرة على لفظ المفعول، وهي نادرة؛ حكاها ابن الأعرابي؛ وأنشد: إن الذي يأمل الدنيا لمتله، ... وكل ذي أمل عنه سيشتغل وشغل شاغل، على المبالغة: مثل ليل لائل؛ قال سيبويه: هو بمنزلة قولهم هم ناصب وعيشة راضية. واشتغل فلان بأمره، فهو مشتغل. ابن الأعرابي: الشغلة والعرمة والبيدر والكدس واحد، وجمع الشغلة شغل وهو البيدر، وروى الشعبي في الحديث: أن عليا، عليه السلام، خطب الناس بعد الحكمين على شغلة ، عنى البيدر؛ قال ابن الأثير: هي بفتح الغين وسكونها.
شغل — ج 11، ص 355
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(شغل) بسكون الغين وضمها و (شغل) بفتح الشين وسكون الغين وبفتحتين فصارت أربع لغات والجمع (أ ل) . و (شغله) من باب قطع فهو (شاغل) ولا تقل: أشغله لأنها لغة رديئة. و (شغل شاغل) توكيد له كليل لائل. ويقال: (شغلت) عنك بكذا على ما لم يسم فاعله و (اشتغلت) . وقد قالوا: ما أشغله وهو شاذ لأنه لا يتعجب مما لم يسم فاعله. قلت: تعليله يوهم أنه إذا سمي فاعله يجوز وليس كذلك، فإنك لو قلت: ضرب زيد عمرا وقلت: ما أضرب عمرا لم يجز لأن التعجب إنما يجوز من الفاعل لا من المفعول.
ش غ ل — ص 166
Versículos
إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ
Ese día, los moradores del Jardín tendrán una ocupación feliz
سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ قُلْ فَمَنْ يَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Los beduinos dejados atrás te dirán: «Nuestros bienes y familias nos han retenido. ¡Pide que nos perdone!» Dicen de palabra lo que no tienen en el corazón. Di: «¿Y quién podría impedir que Alá os hiciera mal o bien, si Él lo deseara?» ¡No! ¡Alá está bien informado de lo que hacéis