La raíz «ه ي ج» en el Corán
Esta raíz aparece 2 veces en 2 versículos — mequíes 1 · medinés 1.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الهاء والياء والجيم أصلان صحيحان: أحدهما يدلُّ على ثَوَرَان شئ، والآخر على يُبْس نَبَات. فالأوّل: هاجَ الفحلُ هَيْجاً وهِياجاً. وكذلك الدَّم: والهَيْجاء تمدُّ وتقصر. وهِجت (2) الشَّرَّ وهيَّجْته. وهيَّجْتُ النّاقَة فانبعثَتْ. ويقال للنَّاقةِ النَّزوع إلى وَطَنِها: مِهياج. والآخَر قولهم: هاجَ البقلُ، إذا اصفرَّ ليَيْبَسَ. وأرضٌ هائجة: يَبِس بقلها. وأهْيَجْتُ الأرضَ: صادفتُ نباتَها هائجاً قد ذَوَى. قال رؤبة: * وَأَهْيَجَ الخَلصَاءَ من ذات البُرَقْ (3) *
مادة «هيج»، الجزء 6، ص 23
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
يقال: هاج البقل يهيج: اصفر وطاب، قال عز وجل: ثم يهيج فتراه مصفرا [الزمر/ 21] وأهيجت الأرض: صار فيها كذلك، وهاج الدم والفحل هيجا وهياجا، وهيجت الشر والحرب، والهيجاء: الحرب وقد يقصر، وهيجت البعير: أثرته.
هاج — ص 848
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
هاجت الأرض تهيج هياجا، وهاج الشيء يهيج هيجا وهياجا وهيجانا، واهتاج، وتهيج: ثار لمشقة أو ضرر. تقول هاج به الدم وهاجه غيره وهيجه. يتعدى ولا يتعدى. وهيجه وهايجه، بمعنى؛ وقوله: إذا تغنى الحمام الورق هيجني، ... ولو تعزيت عنها، أم عمار اكتفى فيه بالمسبب الذي هو التهييج من السبب الذي هو التذكير، لأنه لما قال هيجني، دل على ذكرني فنصبها به. وشيء هيوج على التعدي، والأنثى هيوج أيضا؛ قال الراعي: قلى دينه واهتاج للشوق، إنها ... على الشوق، إخوان العزاء، هيوج ومهياج كهيوج. وأهاجت الريح النبت: أيبسته. ويوم الهياج: يوم القتال. وتهايج الفريقان إذا تواثبا للقتال. وهاج الشر بين القوم «2». والهيج والهياج والهيجا والهيجاء: الحرب، بالمد والقصر، لأنها موطن غضب. وفي الحديث: لا ينكل في الهيجاء أي لا يتأخر في الحرب؛ ومنه قصيد كعب: من نسج داود في الهيجا سرابيل وقال لبيد: وأربد فارس الهيجا، إذا ما ... تقعرت المشاجر بالفئام وقال آخر: إذا كانت الهيجاء وانشقت العصا، ... فحسبك والضحاك سيف مهند وتقول: هيجت الشر بينهم. وهاج الإبل هيجا: حركها بالليل إلى المورد والكلإ. والمهياج من الإبل: التي تعطش قبل الإبل. وهاجت الإبل إذا عطشت. والملواح مثل المهياج. وهاج هائجه: اشتد غضبه وثار. وهدأ هائجه: سكنت فورته. وفي حديث الاعتكاف: هاجت السماء فمطرنا أي تغيمت وكثرت ريحها. وفي حديث الملاعنة: رأى مع امرأته رجلا فلم يهجه أي لم يزعجه ولم ينفره. وهيجت الناقة فانبعثت، ويقال: هجته فهاج؛ قال الشاعر: هيه، وإن هجناك، يا ابن الأطول وناقة مهياج أي نزوع إلى وطنها. والهائج: الفحل الذي يشتهي الضراب. وهاج الفحل يهيج هياجا وهيوجا وهيجانا واهتاج: هدر وأراد الضراب. وفحل هيج: هائج، مثل به سيبويه وفسره السيرافي، وفي بعض النسخ هيخ، بالخاء المعج…
هيج — ج 2، ص 394
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(هاج) الشيء ثار وبابه باع و (هياجا) أيضا بالكسر. و (هيجانا) بفتحتين و (اهتاج) و (تهيج) مثله، و (هاجه) غيره من باب باع لا غير يتعدى ويلزم. و (هيجه تهييجا) و (هايجه) بمعنى. و (هاج) النبت يهيج (هياجا) بالكسر أي يبس. و (الهيجاء) الحرب تمد وتقصر.
ه ي ج — ص 330
Versículos
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِأُولِي الْأَلْبَابِ
¿No ves cómo hace Alá bajar agua del cielo y Él la conduce a manantiales en la tierra? Mediante ella saca cereales de clases diversas, que, más tarde, se marchitan y ves que amarillean. Luego, hace de ellos paja seca. Hay en ello, sí, una amonestación para los dotados de intelecto
اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
¡Sabed que la vida de acá es juego, distracción y ornato, revalidad en jactancia, afán de más hacienda, de más hijos! Es como un chaparrón: la vegetación resultante alegra a los sembradores, pero luego se marchita y ves que amarillea; luego, se convierte en paja seca. En la otra vida habrá castigo severo o perdón y satisfacción de Alá, mientras que la vida de acá no es más que falaz disfrute