Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hadid (الحديد) · versículo 20 (mediní · Juz 27 · página 540)

ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمًا وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٌ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ ﴿20﴾

التفسير الميسر

اعلموا -أيها الناس- أنما الحياة الدنيا لعب ولهو، تلعب بها الأبدان وتلهو بها القلوب، وزينة تتزينون بها، وتفاخر بينكم بمتاعها، وتكاثر بالعدد في الأموال والأولاد، مثلها كمثل مطر أعجب الزُّرَّاع نباته، ثم يهيج هذا النبات فييبس، فتراه مصفرًا بعد خضرته، ثم يكون فُتاتًا يابسًا متهشمًا، وفي الآخرة عذاب شديد للكفار ومغفرة من الله ورضوان لأهل الإيمان. وما الحياة الدنيا لمن عمل لها ناسيًا آخرته إلا متاع الغرور

Julio Cortés

¡Sabed que la vida de acá es juego, distracción y ornato, revalidad en jactancia, afán de más hacienda, de más hijos! Es como un chaparrón: la vegetación resultante alegra a los sembradores, pero luego se marchita y ves que amarillea; luego, se convierte en paja seca. En la otra vida habrá castigo severo o perdón y satisfacción de Alá, mientras que la vida de acá no es más que falaz disfrute

Muhammad Isa García

Sepan que la vida mundanal es juego, diversión, encanto, ostentación y rivalidad en riqueza e hijos. Es como la lluvia que genera plantas que alegran a los sembradores con su verdor, pero luego las ven amarillearse hasta convertirse en heno. En la otra vida, ustedes recibirán un castigo severo o el perdón de Dios y Su complacencia. La vida mundanal no es más que un disfrute ilusorio

Raúl González Bórnez

Sabed que la vida de este mundo no es más que juego y distracción sin sentido y apariencia y orgullo entre vosotros por el mayor número de bienes e hijos. Es como la lluvia. El agricultor se impresiona de la vegetación que hace surgir, luego, continúa su proceso y ves como amarillea y luego se torna pasto seco. Y en la otra vida hay castigo severo y también perdón y satisfacción de Dios. Y la vida de este mundo no es más que el disfrute temporal de la vanidad

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ٱعْلَمُوٓا۟عَلِمَ علم
أَنَّمَاأَنّ —
ٱلْحَيَوٰةُحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
لَعِبٌلَعِب لعب
وَلَهْوٌلَهْو لهو
وَزِينَةٌزِينَة زين
وَتَفَاخُرٌۢتَفاخُر فخر
بَيْنَكُمْبَيْن بين
وَتَكَاثُرٌتَكاثُر كثر
فِىفِي —
ٱلْأَمْوَٰلِمال مول
وَٱلْأَوْلَٰدِوَلَد ولد
كَمَثَلِمَثَل مثل
غَيْثٍغَيْث غيث
أَعْجَبَأَعْجَبَ عجب
ٱلْكُفَّارَكافِر كفر
نَبَاتُهُۥنَبات نبت
ثُمَّثُمّ —
يَهِيجُيَهِيجُ هيج
فَتَرَىٰهُرَأَى رأي
مُصْفَرًّامُصْفَرّ صفر
ثُمَّثُمّ —
يَكُونُكانَ كون
حُطَٰمًاحُطام حطم
وَفِىفِي —
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
عَذَابٌعَذاب عذب
شَدِيدٌشَدِيد شدد
وَمَغْفِرَةٌمَغْفِرَة غفر
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَرِضْوَٰنٌرِضْوان رضو
وَمَاما —
ٱلْحَيَوٰةُحَياة حيي
ٱلدُّنْيَآدُنْيا دنو
إِلَّاإِلّا —
مَتَٰعُمَتاع متع
ٱلْغُرُورِغُرُور غرر