Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Mulk (الملك) · versículo 3 (mequí · Juz 29 · página 562)

ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًا مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٍ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ ﴿3﴾

التفسير الميسر

الذي خلق سبع سموات متناسقة، بعضها فوق بعض، ما ترى في خلق الرحمن- أيها الناظر- من اختلاف ولا تباين، فأعد النظر إلى السماء: هل ترى فيها مِن شقوق أو صدوع؟

Julio Cortés

Es Quien ha creado siete cielos superpuestos. No ves ninguna contradición en la creación del Compasivo. ¡Mira otra vez! ¿Adviertes alguna falla

Muhammad Isa García

Él es Quien creó siete cielos superpuestos. No verás ninguna imperfección en la creación del Misericordioso. Vuelve la vista y observa, ¿acaso ves alguna falla

Raúl González Bórnez

Él es Quien ha creado siete cielos en planos sucesivos. No verás discordancias en la creación del Misericordioso. Vuelve tu vista ¿Has visto algún fallo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ٱلَّذِىالَّذِي —
خَلَقَخَلَقَ خلق
سَبْعَسَبْع سبع
سَمَٰوَٰتٍسَماء سمو
طِبَاقًاطَبَق طبق
مَّاما —
تَرَىٰرَأَى رأي
فِىفِي —
خَلْقِخَلْق خلق
ٱلرَّحْمَٰنِرَحْمٰن رحم
مِنمِن —
تَفَٰوُتٍتَفاوُت فوت
فَٱرْجِعِرَجَعَ رجع
ٱلْبَصَرَبَصَر بصر
هَلْهَل —
تَرَىٰرَأَى رأي
مِنمِن —
فُطُورٍفُطُور فطر