La raíz «ص ر م» en el Corán
Esta raíz aparece 3 veces en 3 versículos — mequíes 3 · medinés 0.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الصاد والراء والميم أصلٌ واحدٌ صحيح مطَّرد، وهو القَطْع. من ذلك صُرْم الهِجْران. والصَّريمة: العزيمة على الشئ، وهو قَطْعُ كلِّ عُلْقةٍ دونَه. والصُّرام: آخر اللّبَن بعد التغزير، إِذا احتاج الرّجل إليه حلبَه ضرورةً. قال بشر: ألَا أبلِغْ بنى سعدٍ * رسولاً … ومولاهُمْ فقد حُلِبَتْ صُرَامُ (4) وهذا مَثلٌ، كأنّه يقول: قد بُلِغ من الشر آخِرُه وآخر الشئ عند انقطاعه. ويقال: أكل فلانٌ الصَّيْرَم، وهى الوَجْبة؛ لأنّه إِذا أكلها قطع سائر يومه. ويقال صَرَمْتُه صَرْماً، بالفتح وهو المصدر، والصُّرْم الاسم. فأمَّا الصَّريم فيقال إنّه اسمُ الصُّبح واسم اللّيل. وكيف كان فهو من القياس؛ لأنَّ كلَّ واحدٍ منهما يَصرِم صاحبَه وبَنصرِم عنه. قال اللّه تعالى: ﴿فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ﴾. يقول: احترقت فاسوادَّت كاللَّيل. فهذا فيمن قاله إنّه اللَّيل. وأمّا الصُّبح فقال بشر: فباتَ يقول أصبِحْ ليلُ حَتّى … تَجَلّى عن صَريمتِه الظَّلامُ (1) والصَّريم: الرَّمل ينقطع عن الجدَد والأرض الصُّلبة. والصِّرام: وقت صَرْم الأعذاق. وقد أصرَمَ النّخلُ: حان صِرامُهُ. والصِّرْمة: القطيع من الإبل نحوٌ من الثَّلاثين. والصِّرَم: القِطَع من السَّحاب، واحدتها صِرمة. قال النابغة: وهبَّت الريحُ من تِلقاءِ ذِى أُرُلٍ … تُزْجِى من اللَّيل من صُرَّادِها صِرَما (2) والصِّرْم: طائفةٌ من القوم ينزلون بإبلهم ناحيةً من الماء، فهم أهل صَرم. والرَّجُل الصَّارم: الماضى فى الأمور كالسَّيف الصَّارم. وناقة مصرَّمة، أى يُصَرَّم طبْيُها فيفْسُدُ الإحليل فييْبس، فذلك أقوى لها؛ لأنَّ اللبن لا يَخرج. ويقال إنّ التَّصريم يكون بكَىِّ خِلفَينِ. والصَّرماء: الأرض لا ماء بها. ويقال إنّ الصَّريمة الأرض المحصودُ زرعُها (3). فأمّا قوله: ومَوماةٍ يحَار الطَّرْفُ فيها … إِذا امتنعَتْ علاها الأصرَمانِ (4) فإنّ الأصرمَينِ الذِّئب والغراب، سُمِّيا بذلك لقطعهما الأنيس.
مادة «صرم»، الجزء 3، ص 344
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الصرم: القطيعة، والصريمة: إحكام الأمر وإبرامه، والصريم: قطعة منصرمة عن الرمل. قال تعالى: فأصبحت كالصريم [القلم/ 20]، قيل: أصبحت كالأشجار الصريمة، أي: المصروم حملها، وقيل: كالليل، لأن الليل يقال له: الصريم، أي: صارت سوداء كالليل لاحتراقها، قال: إذ أقسموا ليصرمنها مصبحين [القلم/ 17]، أي: يجتنونها ويتناولونها، فتنادوا مصبحين أن اغدوا على حرثكم إن كنتم صارمين [القلم/ 21- 22]. والصارم: الماضي، وناقة مصرومة: كأنها قطع ثديها، فلا يخرج لبنها حتى يقوى. وتصرمت السنة. وانصرم الشيء: انقطع، وأصرم: ساءت حاله.
صرم — ص 483
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الصرم: القطع البائن، وعم بعضهم به القطع أي نوع كان، صرمه يصرمه صرما وصرما فانصرم، وقد قالوا صرم الحبل نفسه؛ قال كعب بن زهير: وكنت إذا ما الحبل من خلة صرم قال سيبويه: وقالوا للصارم صريم كما قالوا ضريب قداح للضارب، وصرمه فتصرم، وقيل: الصرم المصدر، والصرم الاسم. وصرمه صرما: قطع كلامه. التهذيب: الصرم الهجران في موضعه. وفي الحديث: لا يحل لمسلم أن يصارم مسلما فوق ثلاث أي يهجره ويقطع مكالمته. الليث: الصرم دخيل، والصرم القطع البائن للحبل والعذق، ونحو ذلك الصرام، وقد صرم العذق عن النخلة. والصرم: اسم للقطيعة، وفعله الصرم، والمصارمة بين الاثنين. الجوهري: والانصرام الانقطاع، والتصارم التقاطع، والتصرم التقطع. وتصرم أي تجلد. وتصريم الحبال: تقطيعها شدد للكثرة. الجوهري: صرمت الشيء صرما قطعته. يقال: صرمت أذنه وصلمت بمعنى. وفي حديث الجشمي: فتجدعها وتقول هذه صرم؛ هي جمع صريم، وهو الذي صرمت أذنه أي قطعت؛ ومنه حديث عتبة بن غزوان: إن الدنيا قد أدبرت بصرم «4» أي بانقطاع وانقضاء. وسيف صارم وصروم بين الصرامة والصرومة: قاطع لا ينثني. والصارم: السيف القاطع. وأمر صريم: معتزم؛ أنشد ابن الأعرابي: ما زال في الحولاء شزرا رائغا، ... عند الصريم، كروغة من ثعلب وصرم وصله يصرمه صرما وصرما على المثل، ورجل صارم وصرام وصروم؛ قال لبيد: فاقطع لبانة من تعرض وصله، ... ولخير واصل خلة صرامها ويروى: ولشر؛ وأنشد ابن الأعرابي: صرمت ولم تصرم، وأنت صروم، ... وكيف تصابي من يقال حليم؟ يعني أنك صروم ولم تصرم إلا بعد ما صرمت؛ هذا قول ابن الأعرابي، وقال غيره: قوله ولم تصرم وأنت صروم أي وأنت قوي على الصرم. والصريمة: العزيمة على الشيء وقطع الأمر. والصريمة: إحكامك أمرا وعزمك عليه. وقوله عز وجل: إن كنتم صارمين ؛ أي عازمين على صرم النخ…
صرم — ج 12، ص 334
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(صرم) الشيء قطعه. وصرم الرجل قطع كلامه. والاسم (الصرم) بالضم. و (صرم) النخل جده. وباب الثلاثة ضرب. و (أصرم) النخل حان له أن (يصرم) و (الانصرام) الانقطاع و (التصارم) التقاطع و (التصرم) التقطع. و (الصرم) الجلد فارسي معرب و (الصرام) بفتح الصاد وكسرها جداد النخل. و (الصارم) السيف القاطع. ورجل (صارم) أي جلد شجاع وقد (صرم) من باب ظرف. و (ال م) الليل المظلم. والصريم أيضا الصبح وهو من الأضداد. والصريم أيضا المجدود المقطوع قال الله تعالى: {فأصبحت كالصريم} [القلم: 20] أي احترقت واسودت. و (الصريمة) العزيمة على الشيء.
ص ر م — ص 175
Versículos
إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
Les hemos probado como probamos a los dueños del jardín. Cuando juraron que cogerían sus frutos por la mañana
أَنِ اغْدُوا عَلَى حَرْثِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَارِمِينَ
«¡Vamos temprano a nuestro campo, si queremos coger los frutos!»