Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Qalam (القلم) · versículo 17 (mequí · Juz 29 · página 565)

إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ ﴿17﴾

التفسير الميسر

إنا اختبرنا أهل "مكة" بالجوع والقحط، كما اختبرنا أصحاب الحديقة حين حلفوا فيما بينهم، ليقطعُنَّ ثمار حديقتهم مبكِّرين في الصباح، فلا يَطْعَم منها غيرهم من المساكين ونحوهم، ولم يقولوا: إن شاء الله

Julio Cortés

Les hemos probado como probamos a los dueños del jardín. Cuando juraron que cogerían sus frutos por la mañana

Muhammad Isa García

[A los que te desmienten] los he puesto a prueba [con la prosperidad], como probé a los dueños del huerto, cuando juraron recoger sus frutos por la mañana

Raúl González Bórnez

En verdad, les hemos puesto a prueba igual que pusimos a prueba a los dueños del jardín, cuando juraron que recogerían sus frutos por la mañana

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّاإِنّ —
بَلَوْنَٰهُمْبَلَوْ بلو
كَمَاما —
بَلَوْنَآبَلَوْ بلو
أَصْحَٰبَأَصْحاب صحب
ٱلْجَنَّةِجَنَّة جنن
إِذْإِذ —
أَقْسَمُوا۟أَقْسَمُ قسم
لَيَصْرِمُنَّهَايَصْرِمُ صرم
مُصْبِحِينَمُصْبِح صبح