Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

La raíz «ن س ك» en el Corán

Esta raíz aparece 7 veces en 6 versículos — mequíes 1 · medinés 6.

Todas las apariciones con tafsires

Formas derivadas en el Corán

مَنسَك4نُسُك2ناسِكُو1

Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)

النون والسين والكاف أصلٌ صحيح يدلُّ على عِبادةٍ وتقرُّب إلى اللّه تعالى. ورجلٌ ناسك. والذَّبيحة التي تَتَقرَّب بها إلى اللّه نَسِيكة. والمَنْسَك: الموضع يذبَح فيه النَّسائِك، ولا يكون ذلك إلاّ في القُرْبان. وزعم ناسٌ أنَّ المَنْسَك (2): المكان يألفه. وفيه نظر.

مادة «نسك»، الجزء 5، ص 420

المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)

النسك: العبادة، والناسك: العابد واختص بأعمال الحج، والمناسك: مواقف النسك وأعمالها، والنسيكة: مختصة بالذبيحة، قال: ففدية من صيام أو صدقة أو نسك [البقرة/ 196]، فإذا قضيتم مناسككم [البقرة/ 200]، منسكا هم ناسكوه [الحج/ 67].

نسك — ص 802

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

النسك والنسك: العبادة والطاعة وكل ما تقرب به إلى الله تعالى، وقيل لثعلب: هل يسمى الصوم نسكا؟ فقال: كل حق لله عز وجل يسمى نسكا. نسك لله تعالى ينسك نسكا ونسكا ونسك، الضم عن اللحياني، وتنسك. ورجل ناسك: عابد. وقد نسك وتنسك أي تعبد. ونسك، بالضم، نساكة أي صار ناسكا، والجمع نساك. والنسك والنسيكة: الذبيحة، وقيل: النسك الدم، والنسيكة: الذبيحة، تقول: من فعل كذا وكذا فعليه نسك أي دم يهريقه بمكة، شرفها الله تعالى، واسم تلك الذبيحة النسيكة، والجمع نسك ونسائك. والنسك: ما أمرت به الشريعة، والورع: ما نهت عنه. والمنسك والمنسك: شرعة النسك. وفي التنزيل: وأرنا مناسكنا ؛ أي متعبداتنا، وقيل: المنسك النسك نفسه. والمنسك: الموضع الذي تذبح فيه النسيكة والنسائك. النضر: نسك الرجل إلى طريقة جميلة أي داوم عليها. وينسكون البيت: يأتونه. وقال الفراء: المنسك والمنسك في كلام العرب الموضع المعتاد الذي تعتاده. ويقال: إن لفلان منسكا يعتاده في خير كان أو غيره، وبه سميت المناسك. وقال أبو إسحق: قرئ لكل أمة جعلنا منسكا ، ومنسكا، قال: والنسك في هذا الموضع يدل على معنى النحر كأنه قال: جعلنا لكل أمة أن تتقرب بأن تذبح الذبائح لله، فمن قال منسك فمعناه مكان نسك مثل مجلس مكان جلوس، ومن قال منسك فمعناه المصدر نحو النسك والنسوك. غيره: والمنسك والمنسك الموضع الذي تذبح فيه النسك، وقرئ بهما قوله تعالى: جعلنا منسكا هم ناسكوه . ابن الأثير: قد تكرر ذكر المناسك والنسك والنسيكة في الحديث، - فالمناسك جمع منسك ومنسك، بفتح السين وكسرها، وهو المتعبد ويقع على المصدر والزمان والمكان، ثم سميت أمور الحج كلها مناسك. والمنسك والمنسك: المذبح. وقد نسك ينسك نسكا إذا ذبح. ونسك الثوب: غسله بالماء وطهره، فهو منسوك؛ قال: ولا ينبت المرعى سباخ عراعر، .…

نسك — ج 10، ص 498

مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)

(النسك) العبادة و (الناسك) العابد. وقد (نسك) ينسك بالضم (نسكا) بوزن رشد. و (تنسك) أي تعبد. و (نسك) من باب ظرف صار ناسكا. و (النسيكة) الذبيحة والجمع (نسك) بضمتين، و (نسائك) ، تقول: (نسك) لله ينسك بالضم (نسكا) بوزن رشد. و (المنسك) بفتح السين وكسرها الموضع الذي تذبح فيه النسائك. وقرئ بهما قوله تعالى: {لكل أمة جعلنا منسكا} [الحج: 67] .

ن س ك — ص 309

Versículos

Al-Baqarah 2:128

رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

¡Y haz, Señor, que nos sometamos a Ti, haz de nuestra descendencia una comunidad sumisa a Ti, muéstranos nuestros ritos y vuélvete a nosotros! ¡Tú eres, ciertamente, el Indulgente, el Misericordioso

Al-Baqarah 2:196

وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ فَإِذَا أَمِنْتُمْ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Llevad a cabo la peregrinación mayor y la menor por Alá. Pero, si os veis impedidos, ofreced una víctima conforme a vuestros medios. No os afeitéis la cabeza hasta que la víctima llegue al lugar del sacrificio. Si uno de vosotros está enfermo o tiene una dolencia en la cabeza, puede redimirse ayunando, dando limosna u ofreciendo un sacrificio. Cuando estéis en seguridad, quien aproveche para hacer la peregrinación menor, mientras llega el tiempo de la mayor, que ofrezca una víctima según sus posibilidades. Pero, si no encuentra qué ofrecer, deberá ayunar tres días durante la peregrinación mayor y siete a su regreso, esto es, diez completos. Esto atañe a aquél cuya familia no reside en las cercanías de la Mezquita Sagrada. ¡Temed a Alá! ¡Sabed que Alá es severo en castigar

Al-Baqarah 2:200

فَإِذَا قَضَيْتُمْ مَنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا فَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ

Cuando hayáis cumplido vuestros ritos, ¡recordad a Alá como recordáis a vuestros antepasados o con más fervor aún! Hay entre los hombres quienes dicen: «¡Señor! ¡Danos n la vida de acá!» Ésos no tendrán parte en la otra vida

Al-An'am 6:162

قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Di: «Mi azalá, mis prácticas de piedad, mi vida y mi muerte pertenecen a Alá, Señor del universo

Al-Hajj 22:34

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَى مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ فَإِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ

Y hemos establecido un ritual para cada comunidad, a fin de que invoquen el nombre de Alá sobre las reses de que Él les ha proveído. Vuestro Dios es un Dios Uno. ¡Someteos, pues, a Él! ¡Y anuncia la buena nueva a los humildes

Al-Hajj 22:67

لِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ وَادْعُ إِلَى رَبِّكَ إِنَّكَ لَعَلَى هُدًى مُسْتَقِيمٍ

Hemos establecido para cada comunidad un ritual, que ellos siguen. ¡Que no discutan contigo sobre este asunto! ¡Llama a tu Señor! Sí, sigues una dirección recta