Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hajj (الحج) · versículo 67 (mediní · Juz 17 · página 340)

لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِى ٱلْأَمْرِ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ ﴿67﴾

التفسير الميسر

لكل أمة من الأمم الماضية جعلنا شريعة وعبادة أمرناهم بها، فهم عاملون بها، فلا ينازعنك- أيها الرسول- مشركو قريش في شريعتك، وما أمرك الله به في المناسك وأنواع العبادات كلها، وادع إلى توحيد ربك وإخلاص العبادة له واتباع أمره، إنك لعلى دين قويم، لا اعوجاج فيه

Julio Cortés

Hemos establecido para cada comunidad un ritual, que ellos siguen. ¡Que no discutan contigo sobre este asunto! ¡Llama a tu Señor! Sí, sigues una dirección recta

Muhammad Isa García

A cada comunidad le he revelado sus propios ritos para que los observen. [¡Oh, Mujámmad!] No dejes que [te discutan] sobre los preceptos. Exhorta a creer en tu Señor, porque tú estás en la guía del camino recto

Raúl González Bórnez

Para cada comunidad hemos establecido un ritual con el que ellos adoran. Por tanto, que no discutan contigo sobre este tema. Invita a la gente hacia tu Señor. En verdad, estás sobre un camino recto

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لِّكُلِّكُلّ كلل
أُمَّةٍأُمَّة أمم
جَعَلْنَاجَعَلَ جعل
مَنسَكًامَنسَك نسك
هُمْ— —
نَاسِكُوهُناسِكُو نسك
فَلَالا —
يُنَٰزِعُنَّكَيُنازِعُ نزع
فِىفِي —
ٱلْأَمْرِأَمْر أمر
وَٱدْعُدَعا دعو
إِلَىٰإِلَى —
رَبِّكَرَبّ ربب
إِنَّكَإِنّ —
لَعَلَىٰعَلَى —
هُدًىهُدًى هدي
مُّسْتَقِيمٍمُسْتَقِيم قوم