Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

La raíz «ش و ر» en el Corán

Esta raíz aparece 4 veces en 4 versículos — mequíes 2 · medinés 2.

Todas las apariciones con tafsires

Formas derivadas en el Corán

شُورَى1شاوِرْ1تَشاوُر1أَشارَتْ1

Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)

الشين والواو والراء أصلان مطَّردان، الأوّل منهما إِبداء. شئٍ وإِظهارُه وعَرْضه، والآخَر أخْذ شئ. فالأوّل قولهم: شُرت [الدّابّة (2)] شَوْرا، إِذا عرضْتَها. والمكان الذى يُعْرض فيه الدّوابّ هو المِشوار. يقولون: «إيَّاك والخُطَبَ * فإنَّها مِشْوارٌ، كثير العِثار». قال بعض أهل اللغة فى قولهم شوّرَبِهِ، إِذا أخجله: إِنما هو من الشُّوار، والشُّوار: فَرْج الرّجُل. ومن ذلك قولهم: أبْدَى اللّه شُواره. قال: فكأنَّ قولَه شَوّر به، أراد أبْدَى شواره حتَّى خجِل. قال: والشَّوار (3): مَتاع البيت أيضاً. فإنْ كان صحيحاً فلأنَّه مِنْ الذى يُصان كما يصُون الرّجلُ ما عنده. والباب الآخر: قولهم: شُرْت العسلَ أَشُوره. وقد أجاز ناسٌ: أشَرْت العسَل، واحتجُّوا بقوله: وسَماعٍ يأذَنُ الشّيخُ لهُ … وحديثٍ مثلِ ماذِىّ مُشاَرِ (4) [وقال الأصمعىّ: إنما هو «ماذىِّ مَشار» (1)] على الإضافة. قال: والمَشار: الخليَّة يُشتار منها العَسَل. قال بعض أهل اللُّغة: من هذا الباب شاورتُ فلاناً فى أمرى. قال: وهو مشتقٌّ من شَوْر العسل (2) فكأنَّ المستشير يأخذ الرأىَ من غيره. قالوا: ومما اشتُقّ من هذا قولهم فى البعير: هو مُستشِير، وهو البعير الذى يعرف الحائلَ من غير الحائل. وأنشد: أَفَزَّ عنها كلّ مستشيرِ … وكلَّ بَكْرٍ داعِرٍ مِئْشِيرِ (3) ويقال: بل هو السَّمين.

مادة «شور»، الجزء 3، ص 226

المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)

الشوار: ما يبدو من المتاع، ويكنى به عن الفرج، كما يكنى به عن المتاع، وشورت به: فعلت به ما خجلته، كأنك أظهرت شوره، أي: فرجه، وشرت العسل وأشرته: أخرجته، قال الشاعر: وحديث مثل ماذي مشار وشرت الدابة: استخرجت عدوه تشبيها بذلك، وقيل: الخطب مشوار كثير العثار، والتشاور والمشاورة والمشورة: استخراج الرأي بمراجعة البعض إلى البعض، من قولهم: شرت العسل: إذا اتخذته من موضعه، واستخرجته منه. قال الله تعالى: وشاورهم في الأمر [آل عمران/ 159]، والشورى: الأمر الذي يتشاور فيه. قال: وأمرهم شورى بينهم [الشورى/ 38].

شور — ص 469

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

شار العسل يشوره شورا وشيارا وشيارة ومشارا ومشارة: استخرجه من الوقبة واجتناه؛ قال ساعدة بن جؤية: فقضى مشارته، وحط كأنه ... حلق، ولم ينشب بما يتسبسب وأشاره واشتاره: كشاره. أبو عبيد: شرت العسل واشترته اجتنيته وأخذته من موضعه؛ قال الأعشى: كأن جنيا، من الزنجبيل، ... بات بفيها، وأريا مشورا شمر: شرت العسل واشترته وأشرته لغة. يقال: أشرني على العسل أي أعني، كما يقال أعكمني؛ وأنشد أبو عمرو لعدي بن زيد: وملاه قد تلهيت بها، ... وقصرت اليوم في بيت عذاري في سماع يأذن الشيخ له، ... وحديث مثل ماذي مشار ومعنى يأذن: يستمع؛ كما قال قعنب بن أم صاحب: صم إذا سمعوا خيرا ذكرت به، ... و إن ذكرت بسوء عندهم أذنوا أو يسمعوا ريبة طاروا بها فرحا ... مني، وما سمعوا من صالح دفنوا والماذي: العسل الأبيض. والمشار: المجتنى، وقيل: مشار قد أعين على أخذه، قال: وأنكرها الأصمعي وكان يروي هذا البيت: [مثل ماذي مشار] بالإضافة وفتح الميم. قال: والمشار الخلية يشتار منها. والمشاور: المحابض، والواحد مشور، وهو عود يكون مع مشتار العسل. وفي حديث عمر: في الذي يدلي بحبل ليشتار عسلا ؛ شار العسل يشوره واشتاره يشتاره: اجتناه من خلاياه ومواضعه. والشور: العسل المشور، سمي بالمصدر؛ قال ساعدة بن جؤية: فلما دنا الإفراد حط بشوره، ... إلى فضلات مستحير جمومها والمشوار: ما شار به. والمشوارة والشورة: الموضع الذي تعسل فيه النحل إذا دجنها. والشارة والشورة: الحسن والهيئة واللباس، وقيل: الشورة الهيئة. والشورة، بفتح الشين: اللباس؛ حكاه ثعلب، وفي الحديث: أنه أقبل رجل وعليه شورة حسنة ؛ قال ابن الأثير: هي بالضم، الجمال والحسن كأنه من الشور عرض الشيء وإظهاره؛ ويقال لها أيضا: الشارة، وهي الهيئة؛ ومنه الحديث: أن رجلا أتاه وعليه شارة حسنة ، وألفها مقلوب…

شور — ج 4، ص 434

مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)

(أشار) إليه باليد أومأ وأشار عليه بالرأي. و (شار) العسل اجتناها وبابه قال. و (اشتارها) أيضا و (أشارها) لغة فيه نقلها أبو عمرو وأنكرها الأصمعي. و (الشوار) بالفتح متاع البيت والرحل بالحاء. و (الشارة) اللباس والهيئة. و (المشوار) بالكسر المكان الذي تعرض فيه الدواب للبيع. ويقال: إياك والخطب فإنها مشوار كثير العثار. و (المشورة) (الشورى) وكذا (المشورة) بضم الشين. تقول: (شاوره) في الأمر و (استشاره) بمعنى.

ش ور — ص 170

Versículos

Al-Baqarah 2:233

وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا لَا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَهُ بِوَلَدِهِ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَلِكَ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَنْ تَرَاضٍ مِنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا وَإِنْ أَرَدْتُمْ أَنْ تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُمْ مَا آتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Las madres amamantarán a sus hijos durante dos años completos si desea que la lactancia sea completa. El padre debe sustentarlas y vestirlas conforme al uso. A nadie se le pedirá sino según sus posibilidades. No se dañará a la madre por razón de su hijo, ni al padre. Un deber semejante incumbe al heredero. Y no hay inconveniente en que el padre y la madre quieran, de mutuo acuerdo y luego de consultarse, destetar al niño. Y, si queréis emplear a una nodriza para vuestros hijos, no hacéis mal, siempre que paguéis lo acordado conforme al uso. ¡Temed a Alá y sabed que Alá ve bien lo que hacéis

Al Imran 3:159

فَبِمَا رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ لِنْتَ لَهُمْ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ

Por una misericordia venida de Alá, has sido suave con ellos. Si hubieras sido áspero y duro de corazón, se habrían escapado de ti. ¡Perdónales, pues, y pide el perdón de Alá en su favor y consúltales sobre el asunto! Pero, cuando hayas tomado una decisión. confía en Alá. Alá ama a los que confían en Él

Maryam 19:29

فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا

Entonces ella se lo indicó. Dijeron: «¿Cómo vamos a hablar a uno que aún está en la cuna, a un niño?»

Ash-Shura 42:38

وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَى بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ

escuchan a su Señor, hacen la azalá, se consultan mutuamente, dan limosna de lo que les hemos proveído