Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 159 (mediní · Juz 4 · página 71)

فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمْ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلْقَلْبِ لَٱنفَضُّوا۟ مِنْ حَوْلِكَ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى ٱلْأَمْرِ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَوَكِّلِينَ ﴿159﴾

التفسير الميسر

فبرحمة من الله لك ولأصحابك -أيها النبي- منَّ الله عليك فكنت رفيقًا بهم، ولو كنت سيِّئ الخُلق قاسي القلب، لانْصَرَفَ أصحابك من حولك، فلا تؤاخذهم بما كان منهم في غزوة "أُحد"، واسأل الله -أيها النبي- أن يغفر لهم، وشاورهم في الأمور التي تحتاج إلى مشورة، فإذا عزمت على أمر من الأمور -بعد الاستشارة- فأَمْضِه معتمدًا على الله وحده، إن الله يحب المتوكلين عليه

Julio Cortés

Por una misericordia venida de Alá, has sido suave con ellos. Si hubieras sido áspero y duro de corazón, se habrían escapado de ti. ¡Perdónales, pues, y pide el perdón de Alá en su favor y consúltales sobre el asunto! Pero, cuando hayas tomado una decisión. confía en Alá. Alá ama a los que confían en Él

Muhammad Isa García

[Oh, Mujámmad] Por misericordia de Dios eres compasivo con ellos. Si hubieras sido rudo y de corazón duro se habrían alejado de ti; perdónalos, pide perdón por ellos, y consulta con ellos los asuntos [de interés público]. Pero cuando hayas tomado una decisión encomiéndate a Dios, porque Dios ama a los que se encomiendan a Él

Raúl González Bórnez

En verdad, por una misericordia de Dios, fuiste blando con ellos, pues, si hubieras sido seco y duro de corazón, rápidamente se hubieran apartado de ti. Por tanto, perdónales y pide el perdón para ellos y consúltales en el asunto. Después, cuando tomes una decisión, confía en Dios. En verdad, Dios ama a los que confían en Él

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَبِمَاما —
رَحْمَةٍرَحْمَة رحم
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
لِنتَلِن لين
لَهُمْ— —
وَلَوْلَو —
كُنتَكانَ كون
فَظًّافَظّ فظظ
غَلِيظَغَلِيظ غلظ
ٱلْقَلْبِقَلْب قلب
لَٱنفَضُّوا۟انفَضُّ فضض
مِنْمِن —
حَوْلِكَحَوْل حول
فَٱعْفُعَفا عفو
عَنْهُمْعَن —
وَٱسْتَغْفِرْاسْتَغْفَرَ غفر
لَهُمْ— —
وَشَاوِرْهُمْشاوِرْ شور
فِىفِي —
ٱلْأَمْرِأَمْر أمر
فَإِذَاإِذا —
عَزَمْتَعَزَمَ عزم
فَتَوَكَّلْتَوَكَّلْ وكل
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يُحِبُّأَحْبَبْ حبب
ٱلْمُتَوَكِّلِينَمُتَوَكِّل وكل