Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Maryam (مريم) · versículo 29 (mequí · Juz 16 · página 307)

فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّا ﴿29﴾

التفسير الميسر

فأشارت مريم إلى مولودها عيسى ليسألوه ويكلموه، فقالوا منكرين عليها: كيف نكلم مَن لا يزال في مهده طفلا رضيعًا؟

Julio Cortés

Entonces ella se lo indicó. Dijeron: «¿Cómo vamos a hablar a uno que aún está en la cuna, a un niño?»

Muhammad Isa García

Ella lo señaló [al niño], y entonces le dijeron: "¿Cómo vamos a hablar con un niño que aún está en la cuna

Raúl González Bórnez

Entonces, ella señaló hacia él. Ellos dijeron: «¿Cómo vamos a hablar con un niño que está en la cuna?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَأَشَارَتْأَشارَتْ شور
إِلَيْهِإِلَى —
قَالُوا۟قالَ قول
كَيْفَكَيْف كيف
نُكَلِّمُكَلَّمَ كلم
مَنمَن —
كَانَكانَ كون
فِىفِي —
ٱلْمَهْدِمَهْد مهد
صَبِيًّاصَبِيّ صبو