La raíz «ح ف ر» en el Corán
Esta raíz aparece 2 veces en 2 versículos — mequíes 1 · medinés 1.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الحاء والفاء والراء أصلان: أحدُهما حَفْر الشّئ، وهو قلعُه سُفْلا؛ والآحَر أوَّل الأمر. فالأوَّل حفَرتُ الأرض حَفْرا. وحافِر الفَرسِ من ذلك، كأنّه يحفر به الأرض، ومن الباب الحَفْر فى الفَم، وهو تآكل الأسنان. يقال حَفرفُوه يَحْفر حَفْراً (1). والحَفَر: التَّراب المستخرَج من الْحفْرَة، كالهَدَم؛ ويقال هو اسمُ المكان الذى حُفِر. قال: * قالوا انتَهْينا وهذا الخندَقُ الحَفرُ (2) * ويقال أحفَرَ المُهْرُ للإِثْناء والإرباع، إذا سقَطَ بعضُ أسنانه لنَباتِ ما بَعدَه. ويقال: ما مِنْ حاملٍ إلاّ والحمل يَحْفِرها، إلاّ * الناقة فإِنَّها تسمَن عليه. فمعنى يحفِرها يُهْزِلها. والأصل الثانى الحافرة، فى قوله تعالى: ﴿أَإِنّا لَمَرْدُودُونَ فِي اَلْحافِرَةِ﴾، يقال: إنه الأمر الأوَّل، أى أمحْيا بعد ما نموت. ويقال الحافرةُ من قولهم: رجع فلانٌ على حافرته، إذا رجع على الطريق الذى أخَذَ فيه، ورجع الشَّيْخُ (3) على حافرته إذا هَرِم وخَرِف. وقولهم: «النَّقْد عند الحافِرِ» أى لا يزُول حافرُ الفرس حتَّى تَنْقُدنى ثمنَه. وكانت لكرامتها عندَهم لا تُباع نَسَاءً. ثم كثُر ذلك حتَّى قيل فى غير الخيل أيضاً.
مادة «حفر»، الجزء 2، ص 84
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
قال تعالى: وكنتم على شفا حفرة من النار [آل عمران/ 103]، أي: مكان محفور، ويقال لها: حفيرة. والحفر: التراب الذي يخرج من الحفرة، نحو: نقض لما ينقض، والمحفار والمحفر والمحفرة: ما يحفر به، وسمي حافر الفرس تشبيها لحفره في عدوه، وقوله عز وجل: أإنا لمردودون في الحافرة [النازعات/ 10]، مثل لمن يرد من حيث جاء، أي: أنحيا بعد أن نموت ؟. وقيل: الحافرة: الأرض التي جعلت قبورهم، ومعناه: أإنا لمردودون ونحن في الحافرة؟ أي: في القبور، وقوله: في الحافرة على هذا في موضع الحال. وقيل: رجع على حافرته، ورجع الشيخ إلى حافرته، أي: هرم، نحو قوله تعالى: ومنكم من يرد إلى أرذل العمر [النحل/ 70]، وقولهم: (النقد عند الحافرة)، لما يباع نقدا، وأصله في الفرس إذا بيع، فيقال: لا يزول حافره أو ينقد ثمنه، والحفر: تأكل الأسنان، وقد حفر فوه حفرا، وأحفر المهر للإثناء والإرباع.
حفر — ص 244
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
حفر الشيء يحفره حفرا واحتفره: نقاه كما تحفر الأرض بالحديدة، واسم المحتفر الحفرة. واستحفر النهر: حان له أن يحفر. والحفيرة والحفر والحفير: البئر الموسعة فوق قدرها، والحفر، بالتحريك: التراب المخرج من الشيء المحفور، وهو مثل الهدم، ويقال: هو المكان الذي حفر؛ وقال الشاعر: قالوا: انتهينا، وهذا الخندق الحفر والجمع من كل ذلك أحفار، وأحافير جمع الجمع؛ أنشد ابن الأعرابي: جوب لها من جبل هرشم، ... مسقى الأحافير ثبيت الأم وقد تكون الأحافير جمع حفير كقطيع وأقاطيع. وفي الأحاديث: ذكر حفر أبي موسى، وهو بفتح الحاء والفاء، وهي ركايا احتفرها على جادة الطريق من البصرة إلى مكة، وفيه ذكر الحفيرة، بفتح الحاء وكسر الفاء، نهر بالأردن نزل عنده النعمان بن بشير، وأما بضم الحاء وفتح الفاء فمنزل بين ذي الحليفة وملك يسلكه الحاج. والمحفر والمحفرة والمحفار: المسحاة ونحوها مما يحتفر به، وركية حفيرة، وحفر بديع، وجمع الحفر أحفار؛ وأتى يربوعا مقصعا أو مرهطا فحفره وحفر عنه واحتفره. الأزهري: قال أبو حاتم: يقال حافر محافرة، وفلان أروغ من يربوع محافر، وذلك أن يحفر في لغز من ألغازه فيذهب سفلا ويحفر الإنسان حتى يعيا فلا يقدر عليه ويشتبه عليه الجحر فلا يعرفه من غيره فيدعه، فإذا فعل اليربوع ذلك قيل لمن يطلبه؛ دعه فقد حافر فلا يقدر عليه أحد؛ ويقال إنه إذا حافر وأبى أن يحفر التراب ولا ينبثه ولا يذري وجه جحره يقال: قد جثا فترى الجحر مملوءا ترابا مستويا مع ما سواه إذا جثا، ويسمى ذلك الجاثياء، ممدودا؛ يقال: ما أشد اشتباه جاثيائه. وقال ابن شميل: رجل محافر ليس له شيء؛ وأنشد: محافر العيش أتى جواري، ... ليس له، مما أفاء الشاري، غير مدى وبرمة أعشار وكانت سورة براءة تسمى الحافرة، وذلك أنها حفرت عن قلوب المنافقين، وذلك أنه لما فرض ال…
حفر — ج 4، ص 204
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(حفر) الأرض من باب ضرب و (احتفرها) . و (الحفرة) بالضم واحدة (الحفر) . وقوله تعالى: {أئنا لمردودون في الحافرة} [النازعات: 10] أي في أول أمرنا.
ح ف ر — ص 76
Versículos
وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنْتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنْتُمْ عَلَى شَفَا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ فَأَنْقَذَكُمْ مِنْهَا كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Aferraos al pacto de Alá, todos juntos, sin dividiros. Recordad la gracia que Alá os dispensó cuando erais enemigos: reconcilió vuestros corazones y, por Su gracia, os transformasteis en hermanos; estabais al borde de un abismo de fuego y os libró de él. Así os explica Alá Sus signos. Quizás, así, seáis bien dirigidos
يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ
Dicen: «¿Es verdad que seremos restituidos a nuestra primera condición