La raíz «و ف ق» en el Corán
Esta raíz aparece 4 veces en 4 versículos — mequíes 2 · medinés 2.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الواو والفاء والقاف: كلمةٌ تدلُّ على ملاءمة الشيئين. منه الوَفْق: الموافَقة. واتَّفَق الشيئانِ: تقارَبَا وتَلاءَما. ووافَقْتُ فلاناً: صادقْتُه، كأنهما اجتمعا متوافِقَين.
مادة «وفق»، الجزء 6، ص 128
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الوفق: المطابقة بين الشيئين. قال تعالى: جزاء وفاقا [النبأ/ 26] يقال: وافقت فلانا، ووافقت الأمر: صادفته، والاتفاق: مطابقة فعل الإنسان القدر، ويقال ذلك في الخير والشر، يقال: اتفق لفلان خير، واتفق له شر. والتوفيق نحوه لكنه يختص في التعارف بالخير دون الشر. قال تعالى: وما توفيقي إلا بالله [هود/ 88]، ويقال: أتانا لتيفاق الهلال وميفاقه. أي: حين اتفق إهلاله.
وفق — ص 877
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الوفاق: الموافقة. والتوافق: الاتفاق والتظاهر. ابن سيده: وفق الشيء ما لاءمه، وقد وافقه موافقة ووفاقا واتفق معه وتوافقا. غيره: وتقول هذا وفق هذا ووفاقه وفيقه وفوقه وسيه وعدله واحد. الليث: الوفق كل شيء يكون متفقا على تيفاق واحد فهو وفق كقوله: يهوين شتى ويقعن وفقا ومنه الموافقة: تقول: وافقت فلانا في موضع كذا أي صادفته، ووافقت فلانا على أمر كذا أي اتفقنا عليه معا، ووافقته أي صادفته. ووفقت أمرك أي وفقت فيه، وأنت تفق أمرك كذلك. ويقال: وفقت أمرك تفق، بالكسر فيهما، أي صادفته موافقا وهو من التوفيق كما يقال رشدت أمرك. والوفق: من الموافقة بين الشيئين كالالتحام؛ قال عويف القوافي: يا عمر الخير الملقى وفقه، ... سميت بالفاروق، فافرق فرقه وجاء القوم وفقا أي متوافقين. وكنت عنده وفق طلعت الشمس أي حين طلعت أو ساعة طلعت؛ عن اللحياني. ووفقه الله سبحانه للخير: ألهمه وهو من التوفيق. وفي الحديث: لا يتوفق عبد حتى يوفقه الله. وفي حديث طلحة والصيد: إنه وفق من أكله أي دعا له بالتوفيق واستصوب فعله. واستوفقت الله أي سألته التوفيق. والوفق: التوفيق. وإن فلانا موفق رشيد، وكنا من أمرنا على وفاق. ووفق أمره يفق، قال الكسائي: يقال رشدت أمرك ووفقت رأيك، ومعنى وفق أمره وجده موافقا. وقال اللحياني: وفقه فهمه. وفي النوادر: فلان لا يفق لكذا وكذا أي لا يقدر له لوقته. ويقال: وفقت له ووفقت له ووفقته ووفقني، وذلك إذا صادفني ولقيني. وأتانا لوفق الهلال ولميفاقه وتوفيقه وتيفاقه وتوفاقه أي لطلوعه ووقته، معناه أتانا حين الهلال. وحكى اللحياني: أتيتك لوفق تفعل ذلك وتوفاق وتيفاق وميفاق أي لحين فعلك ذلك، وأتيتك لتوفيق ذلك وتوفق ذلك؛ عنه أيضا لم يزد على ذلك. وفي حديث علي، رضي الله عنه، وسئل عن البيت المعمور فقال: هو بيت في السماء تي…
وفق — ج 10، ص 382
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الوفاق الموافقة) . و (التوافق الاتفاق) والتظاهر. و (وافقه) أي صادفه. و (وفقه) الله من (التوفيق) . و (استوفق) الله سأله التوفيق. و (الوفق) من (الموافقة) بين الشيئين كالالتحام، يقال: حلوبته (وفق) عياله أي لها لبن قدر كفايتهم لا فضل فيه.
وف ق — ص 342
Versículos
وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِنْ أَهْلِهَا إِنْ يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
Si teméis una ruptura entre los esposos, nombrad un árbitro de la familia de él y otro de la de ella. Si desean reconciliarse, Alá hará que lleguen a un acuerdo. Alá es omnisciente, está bien informado
فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا
¿Qué harán, entonces, cuando les aflija una desgracia por lo que ellos mismos han cometido y vengan a ti, jurando por Alá: «No queríamos sino hacer bien y ayudar»
قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَى مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
Dijo: «¡Pueblo! ¿Qué os parece? Si yo me baso en una prueba clara venida de mi Señor y Él me provee de un bello sustento venido de Él... Yo no pretendo contrariaros cuando os prohíbo algo. No pretendo sino reformaros en la medida de mis posibles. Mi éxito no depende sino de Alá. En Él confío y a Él me vuelvo arrepentido