Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

La raíz «غ س ل» en el Corán

Esta raíz aparece 4 veces en 4 versículos — mequíes 2 · medinés 2.

Todas las apariciones con tafsires

Formas derivadas en el Corán

مُغْتَسَل1غِسْلِين1تَغْتَسِلُ1اغْسِلُ1

Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)

الغين والسين واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على تطهيرِ الشَّئ. وتنقِيَته. يقال: غَسَلتُ الشَّئَ غَسْلاً. والغُسْل الاسم. والغَسُول: ما يُغْسَل به الرَّأس من خِطْمىٍّ أو غيره. قال: فيا لَيْلَ إنَّ الغِسْلَ ما دُمْتِ أيِّماً … علىَّ حرام لا يَمَسُّنِىَ الغِسْلُ (1) ويقال: فحلٌ غُسَلَة، إذا كثُر ضِرابُه ولم يُلْقِح. والغِسْلينُ المذكور فى كتاب اللّه تعالى، يقال إنَّه ما يَنْغسلُ من أبدان الكفّار فى النار.

مادة «غسل»، الجزء 4، ص 424

المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)

غسلت الشيء غسلا: أسلت عليه الماء فأزلت درنه، والغسل الاسم، والغسل: ما يغسل به. قال تعالى: فاغسلوا وجوهكم وأيديكم... الآية [المائدة/ 6]، والاغتسال: غسل البدن، قال: حتى تغتسلوا [النساء/ 43]، والمغتسل: الموضع الذي يغتسل منه، والماء الذي يغتسل به، قال: هذا مغتسل بارد وشراب [ص/ 42]. والغسلين: غسالة أبدان الكفار في النار. قال تعالى: ولا طعام إلا من غسلين [الحاقة/ 36].

غسل — ص 607

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

غسل الشيء يغسله غسلا وغسلا، وقيل: الغسل المصدر من غسلت، والغسل، بالضم، الاسم من الاغتسال، يقال: غسل وغسل؛ قال الكميت يصف حمار وحش: تحت الألاءة في نوعين من غسل، ... باتا عليه بتسحال وتقطار يقول: يسيل عليه ما على الشجرة من الماء ومرة من المطر. والغسل: تمام غسل الجسد كله، وشيء مغسول وغسيل، والجمع غسلى وغسلاء، كما قالوا قتلى وقتلاء، والأنثى بغير هاء، والجمع غسالى. الجوهري: ملحفة غسيل، وربما قالوا غسيلة، يذهب بها إلى مذهب النعوت نحو النطيحة؛ قال ابن بري: صوابه أن يقول يذهب بها مذهب الأسماء مثل النطيحة والذبيحة والعصيدة. وقال اللحياني: ميت غسيل في أموات غسلى وغسلاء وميتة غسيل وغسيلة. الجوهري: والمغسل والمغسل، بكسر السين وفتحها، مغسل الموتى. المحكم: مغسل الموتى ومغسلهم موضع غسلهم، والجمع المغاسل، وقد اغتسل بالماء. والغسول: الماء الذي يغتسل به، وكذلك المغتسل. وفي التنزيل العزيز: هذا مغتسل بارد وشراب ؛ والمغتسل: الموضع الذي يغتسل فيه، وتصغيره مغيسل، والجمع المغاسل والمغاسيل. وفي الحديث : وضعت له غسله من الجنابة. قال ابن الأثير: الغسل، بالضم، الماء القليل الذي يغتسل به كالأكل لما يؤكل، وهو الاسم أيضا من غسلته. والغسل، بالفتح: المصدر، وبالكسر: ما يغسل به من خطمي وغيره. والغسل والغسلة: ما يغسل به الرأس من خطمي وطين وأشنان ونحوه، ويقال غسول؛ وأنشد شمر: فالرحبتان، فأكناف الجناب إلى ... أرض يكون بها الغسول والرتم وقال: ترعى الروائم أحرار البقول، ولا ... ترعى، كرعيكم، طلحا وغسولا أراد بالغسول الأشنان وما أشبهه من الحمض، ورواه غيره: لا مثل رعيكم ملحا وغسولا وأنشد ابن الأعرابي لعبد الرحمن بن دارة في الغسل: فيا ليل، إن الغسل ما دمت أيما ... علي حرام، لا يمسني الغسل أي لا أجامع غيرها فأحتاج إلى …

غسل — ج 11، ص 494

مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)

(غسل) الشيء من باب ضرب والاسم (الغسل) بضم السين وسكونها. و (الغسل) بالكسر ما يغسل به الرأس من خطمي وغيره. قال الأخفش: ومنه (الغسلين) وهو ما انغسل من لحوم أهل النار ودمائهم. وزيد فيه الياء والنون. و (اغتسل) بالماء. و (الغسول) الماء الذي يغتسل به وكذا (المغتسل) ومنه قوله تعالى: {هذا مغتسل بارد وشراب} [ص: 42] والمغتسل أيضا الذي يغتسل فيه. و (المغسل) بفتح السين وكسرها مغسل الموتى والجمع (المغاسل) . و (الغسالة) ما غسلت به الشيء. وشيء (غسيل) و (مغسول) . وملحفة (غسيل) وربما قالوا: (غسيلة) يذهب بها مذهب النعوت نحو النطيحة. ويقال: لحنظلة بن الراهب (غسيل) الملائكة لأنه استشهد يوم أحد فغسلته الملائكة.

غ س ل — ص 227

Versículos

An-Nisa' 4:43

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى حَتَّى تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّى تَغْتَسِلُوا وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضَى أَوْ عَلَى سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا

¡Creyentes! No os acerquéis ebrios a la azalá. Esperad a que estéis en condiciones de saber lo que decís. No vayáis impuros -a no ser que estéis de viaje- hasta que os hayáis lavado. Y si estáis enfermos o de viaje, si viene uno de vosotros de hacer sus necesidades, o habéis tenido contacto con mujeres y no encontráis agua, recurrid a arena limpia y pasadla por el rostro y por las manos. Alá es perdonador, indulgente

Al-Ma'idah 5:6

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ وَإِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوا وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضَى أَوْ عَلَى سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ مِنْهُ مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ حَرَجٍ وَلَكِنْ يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

¡Creyentes! Cuando os dispongáis a hacer la azalá, lavaos el rostro y los brazos hasta el codo, pasad las manos por la cabeza y lavaos los pies hasta el tobillo. Si estáis en estado de impureza legal, purificaos. Y si estáis enfermos o de viaje, si viene uno de vosotros de hacer sus necesidades, o habéis tenido contacto con mujeres y no encontráis agua, recurrid a arena limpia y pasadla por el rostro y por las manos. Alá no quiere imponeros ninguna carga, sino purificaros y completar Su gracia en vosotros. Quizás, así seáis agradecidos

Sad 38:42

ارْكُضْ بِرِجْلِكَ هَذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

«¡Golpea con el pie! Ahí tienes agua fresca para lavarte y para beber»

Al-Haaqqa 69:36

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ

ni más alimento que de guislin