La raíz «ط ع ن» en el Corán
Esta raíz aparece 2 veces en 2 versículos — mequíes 0 · medinés 2.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الطاء والعين والنون أصلٌ صحيح مطَّرد، وهو النَّخْس فى الشَّئِ بما يُنْفِذُه، ثمّ يُحمل عليه ويستعار. من ذلك الطَّعْن بالرُّمح. ويقال تطاعن القوم واطَّعَنوا، وهم مطاعينُ فى الحرب. ورجلٌ طَعّان فى أعراض الناس. و فى الحديث: «لا يكون المؤمن طعَّانا». وحكىَ بعضُهم: طعنت فى الرَّجُل طَعَنَاناً لا غير، كأنّه فَرَق بينه وبين الطَّعَن بالرُّمح. وقال: وأبَى ظاهرُ الشَّنَاءةِ إلاّ … طعَناناً وقولَ مالا يقالُ (1) وطعن فى المفازة: ذهب. وقال بعضهم: طعن بالرُّمح يطعُن بالضمِّ، وطعن بالقول يطعَن، فتحاً (2).
مادة «طعن»، الجزء 3، ص 412
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الطعن: الضرب بالرمح وبالقرن وما يجري مجراهما، وتطاعنوا، واطعنوا، واستعير للوقيعة. قال تعالى: وطعنا في الدين [النساء/ 46]، وطعنوا في دينكم [التوبة/ 12].
طعن — ص 520
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
طعنه بالرمح يطعنه ويطعنه طعنا، فهو مطعون وطعين، من قوم طعن: وخزه بحربة ونحوها، الجمع عن أبي زيد ولم يقل طعنى. والطعنة: أثر الطعن؛ وقول الهذلي: فإن ابن عبس، قد علمتم مكانه، ... أذاع به ضرب وطعن جوائف الطعن هاهنا: جمع طعنة بدليل قوله جوائف. ورجل مطعن ومطعان: كثير الطعن للعدو، وهم مطاعين؛ قال: مطاعين في الهيجا مكاشيف للدجى، ... إذا اغبر آفاق السماء من القرص . وطاعنه مطاعنة وطعانا؛ قال: كأنه وجه تركيين قد غضبا، ... مستهدف لطعان فيه تذبيب وتطاعن القوم في الحروب تطاعنا وطعنانا، الأخيرة نادرة، واطعنوا على افتعلوا، أبدلت تاء اطتعن طاء البتة ثم أدغمتها. قال الأزهري: التفاعل والافتعال لا يكاد يكون إلا بالاشتراك من الفاعلين منه مثل التخاصم والاختصام والتعاور والاعتوار. ورجل طعين: حاذق بالطعان في الحرب. وطعنه بلسانه وطعن عليه يطعن ويطعن طعنا وطعنانا: ثلبه، على المثل، وقيل: الطعن بالرمح، والطعنان بالقول؛ قال أبو زبيد: وأبى المظهر العداوة إلا، ... طعنانا وقول ما لا يقال «1» ففرق بين المصدرين، وغير الليث لم يفرق بينهما، وأجاز للشاعر طعنانا في البيت لأنه أراد أنهم طعنوا فأكثروا فيه وتطاول ذلك منهم، وفعلان يجيء في مصادر ما يتطاول فيه ويتمادى ويكون مناسبا للميل والجور؛ قال الليث: والعين من يطعن مضمومة. قال: وبعضهم يقول يطعن بالرمح، ويطعن بالقول، ففرق بينهما، ثم قال الليث: وكلاهما يطعن؛ وقال الكسائي: لم أسمع أحدا من العرب يقول يطعن بالرمح ولا في الحسب إنما سمعت يطعن، وقال الفراء: سمعت أنا يطعن بالرمح، ورجل طعان بالقول. وفي الحديث: لا يكون المؤمن طعانا أي وقاعا في أعراض الناس بالذم والغيبة ونحوهما، وهو فعال من طعن فيه وعليه بالقول يطعن، بالفتح والضم، إذا عابه، ومنه الطعن في النسب؛ ومنه حديث رجاء…
طعن — ج 13، ص 265
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(طعنه) بالرمح و (طعن) في السن كلاهما من باب نصر. وطعن فيه أي قدح من باب نصر. و (طعنانا) أيضا بفتح العين كذا في الصحاح. وفيه أيضا: والفراء يجيز فتح العين من يطعن في الكل وقال الأزهري في التهذيب: الطعنان قول الليث: وأما غيره فمصدر الكل عنده الطعن لا غير. وعين المضارع مضمومة في الكل عند الليث. وبعضهم يفتح العين من مضارع الطعن بالقول للفرق بينهما. وقال الكسائي: لم أسمع في مضارع الكل إلا الضم. وقال الفراء: سمعت يطعن بالرمح بالفتح. وفي الديوان ذكر الطعن بالرمح وباللسان في باب نصر. ثم قال في باب قطع. و (طعن) يطعن لغة في طعن يطعن فجعل كل واحد منهما من البابين و (المطعان) الرجل الكثير الطعن للعدو وقوم (مطاعين) . وفي الحديث: «لا يكون المؤمن طعانا» يعني في أعراض الناس. و (الطاعون) الموت من الوباء والجمع (الطواعين) .
ط ع ن — ص 190
Versículos
مِنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَكِنْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Algunos judíos alteran el sentido de las palabras y dicen: «Oímos y desobedecemos... ¡Escucha, sin que se pueda oír! ¡Raina!», trabucando con sus lenguas y atacando la Religión. Si dijeran: «Oímos y obedecemos...¡Escucha! ¡Unzurna!», sería mejor para ellos y más correcto. Pero Alá les ha maldecido por su incredulidad. Creen, pero poco
وَإِنْ نَكَثُوا أَيْمَانَهُمْ مِنْ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُونَ
Pero, si violan sus juramentos después de haber concluido una alianza y atacan vuestra religión, combatid contra los jefes de la incredulidad. No respetan ningún juramento. Quizás, así, desistan