Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 46 (mediní · Juz 5 · página 86)

مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَٱسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَٰعِنَا لَيًّۢا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى ٱلدِّينِ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَٱسْمَعْ وَٱنظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا ﴿46﴾

التفسير الميسر

من اليهود فريق دأبوا على تبديل كلام الله وتغييره عمَّا هو عليه افتراء على الله، ويقولون للرسول صلى الله عليه وسلم: سمعنا قولك وعصينا أمرك واسمع منَّا لا سمعت، ويقولون: راعنا سمعك أي: افهم عنا وأفهمنا، يلوون ألسنتهم بذلك، وهم يريدون الدعاء عليه بالرعونة حسب لغتهم، والطعن في دين الإسلام. ولو أنهم قالوا: سمعنا وأطعنا، بدل و"عصينا"، واسمع دون "غير مسمع"، وانظرنا بدل "راعنا" لكان ذلك خيرًا لهم عند الله وأعدل قولا ولكن الله طردهم من رحمته؛ بسبب كفرهم وجحودهم نبوة محمد صلى الله عليه وسلم، فلا يصدقون بالحق إلا تصديقًا قليلا لا ينفعهم

Julio Cortés

Algunos judíos alteran el sentido de las palabras y dicen: «Oímos y desobedecemos... ¡Escucha, sin que se pueda oír! ¡Raina!», trabucando con sus lenguas y atacando la Religión. Si dijeran: «Oímos y obedecemos...¡Escucha! ¡Unzurna!», sería mejor para ellos y más correcto. Pero Alá les ha maldecido por su incredulidad. Creen, pero poco

Muhammad Isa García

Algunos judíos tergiversan el sentido de las palabras sacándolas de contexto, como cuando dicen: "Te oímos [y al mismo tiempo les dicen a otros], pero no te seguiremos en nada de lo que digas". [O como cuando dicen:] "Óyenos tú, que no aceptamos oírte". Te llaman con doble sentido en sus palabras ofendiendo la religión [de Dios]. Si hubieran dicho: "Te oímos y te seguiremos. Escúchanos y sé paciente con nosotros", sería mejor para ellos y más correcto. Pero Dios los alejó de Su misericordia por negarse a aceptar la verdad, poco es lo que creen

Raúl González Bórnez

Algunos judíos alteran el significado de las palabras y dicen: “Oímos y desobedecemos” y “Oye sin escuchar” y “Raina”, distorsionándola con sus lenguas e insultando a las creencias religiosas. Si hubieran dicho: «Oímos y obedecemos» y «¡Escucha! y ¡Míranos!» habría sido mejor para ellos y más correcto, pero Dios les maldijo por su falta de fe, pues de ellos no creen más que unos pocos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مِّنَمِن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
هَادُوا۟هادُ هود
يُحَرِّفُونَيُحَرِّفُ حرف
ٱلْكَلِمَكَلِم كلم
عَنعَن —
مَّوَاضِعِهِۦمَواضِع وضع
وَيَقُولُونَقالَ قول
سَمِعْنَاسَمِعَ سمع
وَعَصَيْنَاعَصا عصي
وَٱسْمَعْسَمِعَ سمع
غَيْرَغَيْر غير
مُسْمَعٍمُسْمَع سمع
وَرَٰعِنَاراعِ رعي
لَيًّۢالَيّ لوي
بِأَلْسِنَتِهِمْلِسان لسن
وَطَعْنًاطَعْن طعن
فِىفِي —
ٱلدِّينِدِين دين
وَلَوْلَو —
أَنَّهُمْأَنّ —
قَالُوا۟قالَ قول
سَمِعْنَاسَمِعَ سمع
وَأَطَعْنَاأَطاعَ طوع
وَٱسْمَعْسَمِعَ سمع
وَٱنظُرْنَانَظَرَ نظر
لَكَانَكانَ كون
خَيْرًاخَيْر خير
لَّهُمْ— —
وَأَقْوَمَأَقْوَم قوم
وَلَٰكِنلٰكِن —
لَّعَنَهُمُلَعَنَ لعن
ٱللَّهُاللَّه أله
بِكُفْرِهِمْكُفْر كفر
فَلَالا —
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
إِلَّاإِلّا —
قَلِيلًاقَلِيل قلل